§40.59.1alter consulum Q. Fulvius ex Liguribus triumphavit;
집정관 중 한 명인 퀸투스 풀비우스가 리구리아인들을 상대로 개선식을 거행했다.
quem triumphum magis gratiae quam rerum gestarum magnitudini datum constabat.
이 개선식은 그의 업적의 위대함보다는 호의에 의해 베풀어진 것임이 분명했다.
§40.59.2armorum hostilium magnam vim transtulit, nullam pecuniam admodum.
그는 적에게서 노획한 엄청난 양의 무기를 운반했으나, 돈은 거의 가져오지 않았다.
divisit tamen in singulos milites trecenos aeris, duplex centurionibus, triplex equiti.
그럼에도 불구하고 그는 병사 한 명당 300아스의 구리 동전을 나누어 주었고, 백인대장에게는 두 배를, 기병에게는 세 배를 나누어 주었다.
§40.59.3nihil in eo triumpho magis insigne fuit, quam quod forte evenit, ut eodem die triumpharet, quo priore anno ex praetura triumphaverat.
그 개선식에서 가장 눈에 띄는 일은, 그가 전년도에 법무관직을 마치고 개선식을 치렀던 것과 정확히 같은 날에 우연히 개선식을 거행하게 되었다는 사실이었다.
§40.59.4secundum triumphum comitia edixit, quibus creati consules sunt M. Iunius Brutus A. Manlius Vulso.
개선식을 마친 후 그는 집정관 선거 민회를 공고했고, 이 민회에서 마르쿠스 유니우스 브루투스와 아울루스 만리우스 불소가 집정관으로 선출되었다.
§40.59.5praetorum inde tribus creatis comitia tempestas diremit.
이어 법무관 세 명이 선출된 후 폭풍우로 인해 민회가 중단되었다.
postero die reliqui tres facti, ante diem quartum idus Martias, M. Titinius Curvus Ti. Claudius Nero T. Fonteius Capito.
이튿날, 즉 3월 이두스 나흘 전에 나머지 세 명인 마르쿠스 티티니우스 쿠르부스, 티베리우스 클라우디우스 네로, 티투스 폰테이우스 카피토가 선출되었다.
§40.59.6ludi Romani instaurati ab aedilibus curulibus Cn. Servilio Caepione Ap. Claudio Centone propter prodigia, quae evenerant.
일어난 불길한 조짐들 때문에, 정무관급 안찰관들인 그나이우스 세르빌리우스 카이피오와 아피우스 클라우디우스 켄토에 의해 로마 제전이 다시 개최되었다.
terra movit;
땅이 흔들렸다.
§40.59.7in fanis publicis, ubi lectisternium erat, deorum capita, quae in lectis erant, averterunt se, lanxque cum integumentis, §40.59.8quae Iovi apposita fuit, decidit de mensa.
신들의 연회가 열리고 있던 공공 신전들에서, 침상 위에 놓여 있던 신들의 초상 머리 부분이 등을 돌렸고, 덮개가 달린 큰 접시가, 유피테르에게 바쳐졌던 것인데, 탁자에서 떨어졌다.
oleas quoque praegustasse mures in prodigium versum est.
쥐들이 올리브를 갉아먹은 것 또한 불길한 조짐으로 여겨졌다.
ad ea expianda nihil ultra, quam ut ludi instaurarentur, actum est.
이 일들을 정화하기 위해, 제전이 다시 개최되는 것 외에는 다른 아무런 조치도 취해지지 않았다.