§40.49.1ab hoc proelio Gracchus duxit ad depopulandam Celtiberiam legiones.
この戦闘の後、グラックスはケルティベリアを略奪するために軍団を率いた。
et cum ferret passim cuncta atque ageret, populique alii voluntate alii metu iugum acciperent, centum tria oppida intra paucos dies in deditionem accepit, praeda potitus ingenti est.
そして彼が至る所で略奪し尽くし、諸部族が、ある者は自発的に、ある者は恐怖から服従を受け入れると、数日のうちに103の都市を降伏させ、膨大な戦利品を手に入れた。
convertit inde agmen retro, §40.49.2unde venerat, ad Alcen, atque eam urbem oppugnare institit.
そこから彼は、自分がやって来た場所であるアルケへと軍列を戻し、その都市の攻撃に取りかかった。
§40.49.3oppidani primum impetum hostium sustinuerunt;
市民たちは最初、敵の猛攻を耐え忍んだ。
deinde cum iam non armis modo sed etiam operibus oppugnarentur, diffisi praesidio urbis in arcem universi concesserunt: postremo
しかし、やがて武器だけでなく包囲用の攻城兵器によっても攻撃されるようになると、都市の守備力に希望を失い、全員が城砦へと退却した。
§40.49.4et inde praemissis oratoribus in dicionem se suaque omnia Romanis permiserunt.
最後に、そこからも使節を派遣し、自分たち自身とすべての所有物をローマ人の支配に委ねた。
magna inde praeda facta est.
そこから多大な戦利品が得られた。
multi captivi nobiles in potestatem venerunt, inter quos et Thurri filii duo et filia.
多くの高貴な捕虜が手に入り、その中にはトゥッルスの二人の息子と一人の娘も含まれていた。
§40.49.5regulus hic earum gentium erat, longe potentissimus omnium Hispanorum.
この男はそれらの部族の小王であり、すべてのヒスパニア人の中で群を抜いて最も強力であった。
audita suorum clade, missis qui fidem venienti in castra ad Gracchum peterent, venit.
味方の惨敗を聞くと、グラックスの陣営に赴く自身の安全を求める使者を送ったうえで、自らやって来た。
et primum quaesivit ab eo, liceretne sibi ac suis vivere.
そしてまず、彼自身と配下の者たちが生き長らえることが許されるかどうかを尋ねた。
§40.49.6cum praetor victurum respondisset, quaesivit iterum, si cum Romanis militare liceret.
プラエトルが、命は助かるだろうと答えると、彼は再び、ローマ軍とともに従軍することが許されるかどうかを尋ねた。
§40.49.7id quoque Graccho permittente, “sequar” inquit “vos adversus veteres socios meos, quoniam illos ad me propiunt suspicere.
グラックスがこれも許可すると、彼は「私はかつての同盟者たちに対して、あなた方に従いましょう。 なぜなら彼らが私を疑うようになっているからです」と言った。
” secutus est inde Romanos, fortique ac fideli opera multis locis rem Romanam adiuvit.
そこから彼はローマ人に従い、多くの場所で勇敢かつ忠実な働きによってローマの事業を助けた。