§40.47.1eodem anno in Hispania L. Postumius et Ti. Sempronius propraetores comparaverunt ita inter se, ut in Vaccaeos per Lusitaniam iret Albinus, Celtiberiam inde reverteretur; Gracchus, si maius ibi bellum esset, in ultima Celtiberiae penetraret.
同じ年、ヒスパニアにおいて、前法務官のルキウス・ポストゥミウスとティベリウス・センプロニウスは、アルビヌスがルシタニアを経由してワクカエイ人のもとへと進軍し、そこからケルティベリアへと戻り、グラックスは、もし現地でより大規模な戦争が起きていれば、ケルティベリアの最奥部へと侵入するように、お互いの間で取り決めた。
§40.47.2Mundam urbem primum vi cepit, nocte ex improvise adgressus.
［グラックスは］夜間に不意打ちで襲撃し、最初にムンダの都市を力ずくで奪取した。
acceptis deinde obsidibus praesidioque imposito castella oppugnare, agros urere, done ad praevalidam aliam urbem — Certimam appellant Celtiberi — pervenit.
その後、人質を受け取り、守備隊を配置した上で、砦を攻撃し、田野を焼き払い始め、ついに、別の非常に強固な都市――ケルティベリア人はこれをケルティマと呼んでいる――に到着した。
§40.47.3ubi cum iam opera admoveret, veniunt legati ex oppido, quorum sermo antiquae simplicitatis fuit, non dissimulantium bellaturos, si vires essent.
そこで彼がすでに攻城兵器を近づけていたとき、町から使節たちがやって来たが、彼らの言葉遣いは古風な率直さを帯びており、もし力があるならば戦うつもりであることを隠そうともしなかった。
§40.47.4petierunt enim, ut sibi in castra Celtiberorum ire liceret ad auxilia accienda: si non impetrassent, tum separatim eos ab illis se consulturos.
というのも、彼らはケルティベリア人の陣営に行き、援軍を求める許可を求めたからである。 もしそれを得られなかったならば、そのときは彼らとは別個に、自分たちのことについて協議するつもりである、とのことだった。
permittente Graccho ierunt et post paucis diebus alios decem legatos secum adduxerunt.
グラックスが許可すると、彼らは出発し、数日後にさらに10人の使節を同行して戻ってきた。
§40.47.5meridianum tempus erat.
正午の時刻であった。
nihil prius petierunt a praetore, quam ut bibere sibi iuberet dari.
彼らは法務官に、自分たちに飲み物を与えるよう命じること以外、何よりも先に求めなかった。
epotis primis poculis iterum poposcerunt, magno risu circumstantium in tam rudibus et moris omnis ignaris ingeniis.
最初の杯を飲み干すと、彼らは再び要求したが、これほど粗野で、いかなる礼儀作法も知らない気質に対して、周囲にいた人々は大いに笑った。
§40.47.6tum maximus natu ex iis “missi sumus” inquit “a gente nostra, qui sciscitaremur, qua tandem re fretus arma nobis inferres.
その時、彼らのうちの最長老が言った。 「我々は我々の部族から、一体何に頼って我々に戦争を仕掛けているのかを尋ねるために送られました。
” §40.47.7ad hanc percunctationem Gracchus exercitu se egregio fidentem venisse respondit;
」この問いに対してグラックスは、自分は優れた軍隊を信頼してやって来たのだと答えた。
quem si ipsi visere velint, quo certiora ad suos referant, potestatem se eis facturum esse.
もし彼ら自身がその軍隊を見学したいなら、自分たちの人々に、より確かな情報を持ち帰ることができるように、その機会を彼らに与えるつもりである、と。
§40.47.8tribunisque militum imperat, ut ornari omnes copias peditum equitumque et decurrere iubeant armatas.
そして軍事トリブヌスたちに、歩兵と騎兵の全軍に武装を整えさせ、武装した状態で練兵を行うよう指示することを命じた。
§40.47.9ab hoc spectaculo legati dimissi deterruerunt suos ab auxilio circumsessae urbi ferendo.
この光景を見て送り出された使節たちは、自分たちの部族が、包囲された都市に援助を送ることを思いとどまらせた。
oppidani cum ignes nocte e turribus nequiquam, quod signum convenerat, sustulissent, destituti ab unica spe auxilii in deditionem venerunt.
町の人々は、夜間に塔から、あらかじめ合意されていた合図である火をむなしく掲げたものの、唯一の援助の望みから見捨てられ、降伏した。
§40.47.10nummum quater et viciens ab iis est exactum, quadraginta nobilissimi equites, nec obsidum nomine — nam militare iussi sunt —, et tamen re ipsa ut pignus fidei essent.
彼らからは240万ヌムスが取り立てられ、40人の最も高貴な騎兵が、人質という名目ではなく（というのも彼らは軍務に服することを命じられたからである）、しかし実質的には彼らが忠誠の保証となるように求められた。