§40.44.1eo anno rogatio primum lata est ab L. Villio tribuno plebis, quot annos nati quemque magistratum peterent caperentque.
その年、護民官ルキウス・ウィッリウスによって、それぞれの政務官職に何歳で立候補し、何歳で就任すべきかについての法案が初めて提出された。
inde cognomen familiae inditum, ut Annales appellarentur.
それにより、その家族には「アンナリス」と呼ばれるように家族名が与えられた。
§40.44.2praetores quattuor post multos annos lege Baebia creati, quae alternis quaternos iubebat creari. hi facti Cn.
法務官は、1年おきに4人ずつ選出することを規定したバエビウス法に基づき、何年ぶりかで4人が選出された。選出されたのは、クナエウス・
Cornelius Scipio C. Valerius Laevinus Q. et P. Mucii Q. f. Scaevolae.
選出されたのは、クナエウス・コルネリウス・スキピオ、ガイウス・ウァレリウス・ラエウィヌス、そしてクィントゥスとプブリウスの、ともにクィントゥスの子であるムキウス・スカエウォラたちであった。
§40.44.3Q. Fulvio et L. Manlio consulibus eadem provincia, quae superioribus, pari numero copiae peditum equitum, civium sociorum decretae.
執政官クィントゥス・フルウィウスとルキウス・マンリウスに対し、前任者たちと同じ任務が、歩兵と騎兵、市民と同盟者の同数の軍勢とともに決定された。
§40.44.4in Hispaniis duabus Ti. Sempronio et L. Postumio cum iisdem exercitibus, quos haberent, prorogatum imperium est;
二つのヒスパニアにおいては、ティベリウス・センプロニウスとルキウス・ポストゥミウスに対し、彼らが率いていたのと同じ軍勢とともに命令権が延長された。
§40.44.5et in supplementum consules scribere iussi ad tria milia peditum Romanorum, trecentos equites, quinque milia sociorum Latini nominis et quadringentos equites.
また、補充として、執政官たちはローマ歩兵約3000人、騎兵300人、ラティン名の同盟歩兵5000人とその騎兵400人を徴募することを命じられた。
§40.44.6P. Mucius Scaevola urbanam sortitus provinciam est, et ut idem quaereret de veneficiis in urbe et propius urbem decem milia passuum, Cn.
プブリウス・ムキウス・スカエウォラは都市管轄の任務をくじで引き、同時に自身が都市内および都市から10マイル以内の毒殺事件について査問することになった。
Cornelius Scipio peregrinam, §40.44.7Q. Mucius Scaevola Siciliam, C. Valerius Laevinus Sardiniam.
クナエウス・コルネリウス・スキピオは外国人管轄の任務を、クィントゥス・ムキウス・スカエウォラはシキリアを、ガイウス・ウァレリウス・ラエウィヌスはサルディニアを（くじで引いた）。
§40.44.8Q. Fulvius consul priusquam ullam rem publicam ageret, liberare et se et rem publicam religione votis solvendis dixit velle.
執政官クィントゥス・フルウィウスは、いかなる国務にとりかかるよりも前に、誓願を果たすことによって自分自身と国家を宗教的義務から解放したい、と述べた。
§40.44.9vovisse, quo die postremum cum Celtiberis pugnasset, ludos Iovi optimo maximo et aedem equestri Fortunae sese facturum: in eam rem sibi pecuniam collatam esse ab Hispanis.
彼が言うには、ケルティベリア人と最後に戦った日に、至高至大のユーピテルに競技会を催し、騎士のフォルトゥーナに神殿を建立することを誓願していたのであり、そのためにヒスパニアの人々から自分に金銭が寄付された、ということであった。
§40.44.10ludi decreti, et ut duumviri ad aedem locandam crearentur. de pecunia finitum, ne maior ludorum causa consumeretur, quam quanta Fulvio Nobiliori post Aetolicum bellum ludos facienti decreta esset;
競技会の開催が決定され、神殿の建設契約を行うための二人委員が選出されることになった。費用については、アイトリア戦争後に競技会を催したフルウィウス・ノビリオルに対して決定された額を超える額が消費されないよう制限された。 費用については、アイトリア戦争後に競技会を催したフルウィウス・ノビリオルに対して決定された額を超える額が消費されないよう制限された。
§40.44.11neve quid ad eos ludos arcesseret cogeret acciperet faceret adversus id senatus consultum, quod L. Aemilio Cn. Baebio consulibus de ludis factum esset.
さらに、それらの競技会のために、ルキウス・アエミリウスとクナエウス・バエビウスが執政官のときに競技会について下された元老院決議に反して、いかなるものも呼び集めたり、強制したり、受け取ったり、行ったりしてはならないとされた。
§40.44.12decreverat id senatus propter effusos sumptus factos in ludos Ti. Sempronii aedilis, qui graves non modo Italiae ac sociis Latini nominis, sed etiam provinciis externis fuerant.
元老院がこれを決議したのは、按察官ティベリウス・センプロニウスの競技会においてなされた法外な支出のためであり、それはイタリアやラティン名の同盟者たちだけでなく、国外の属州にとっても重荷となっていた。