§40.43.1Pisanis agrum pollicentibus, quo Latina colonia deduceretur, gratiae ab senatu actae;
ピサの人々が、そこにラテン市民植民市が建設されるための土地を約束したため、元老院から感謝の意が表された。
triumviri creati ad eam rem Q. Fabius Buteo M. et P. Popilii Laenates.
このことのために、三人委員としてクィントゥス・ファビウス・ブテオ、マルクス・ポピリウス・ラエナス、プブリウス・ポピリウス・ラエナスが選出された。
§40.43.2a C. Maenio praetore, cui provincia Sardinia cum evenisset, additum erat, ut quaereret de veneficiis longius ab urbe decem milibus passuum,
サルディニア属州が割り当てられていた法務官ガイウス・マエニウスには、都市から10マイル以上離れた場所での毒殺事件について査問を行う任務が追加されていたが、彼から次のような書簡が届いた。
§40.43.3litterae adlatae, se iam tria milia hominum damnasse, et crescere sibi quaestionem indiciis: aut eam sibi esse deserendam aut provinciam dimittendam.
すなわち、自分はすでに3000人に有罪を宣告しており、密告によって査問が自分の手に余るほど増大していること、それゆえ、その査問を放棄するか、あるいは属州を去らねばならない、というものであった。
§40.43.4Q. Fulvius Flaccus ex Hispania rediit Romam cum magna fama gestarum rerum;
クィントゥス・フルウィウス・フラックスは、輝かしい業績の評判とともにヒスパニアからローマに帰還した。
qui cum extra urbem triumphi causa esset, consul est creatus cum L. Manlio Acidino,
彼は凱旋式を挙行するために市外に留まっていたが、ルキウス・マンリウス・アシディヌスとともに執政官に選出された。
§40.43.5et post paucos dies cum militibus, quos secum deduxerat, triumphans urbem est invectus.
そして数日後、自身が引き連れて帰還した兵士たちとともに、凱旋式を執り行いながら市内に入った。
§40.43.6tulit in triumpho coronas aureas centum viginti quattuor: praeterea auri pondo triginta unum, argenti infecti et signati Oscensis nummum centum septuaginta tria milia ducentos.
彼は凱旋式において、124個の金冠、さらに31ポンドの金、未加工の銀、そしてオスカの刻印のある銀貨17万3200枚を運ばせた。
§40.43.7militibus de praeda quinquagenos denarios dedit, duplex centurionibus, triplex equiti, tantundem sociis Latini nominis, et stipendium omnibus duplex.
また、戦利品の中から兵士たちにそれぞれ50デナリウスを、百人隊長にはその2倍を、騎兵には3倍を、ラティン名の同盟者たちにも同額を与え、全員に2倍の俸給を支給した。