§40.44.1eo anno rogatio primum lata est ab L. Villio tribuno plebis, quot annos nati quemque magistratum peterent caperentque.
그해 호민관 루키우스 빌리우스에 의해 각자가 몇 세에 정무관직을 지원하고 취임해야 하는지에 대한 법안이 처음으로 발의되었다.
inde cognomen familiae inditum, ut Annales appellarentur.
이로 인해 그의 가문에 '안날리스'라는 가족명이 주어졌다. 그해 호민관 루키우스 빌리우스에 의해 각자가 몇 세에 정무관직을 지원하고 취임해야 하는지에 대한 법안이 처음으로 발의되었다. 이로 인해 그의 가문에 '안날리스'라는 가족명이 주어졌다.
§40.44.2praetores quattuor post multos annos lege Baebia creati, quae alternis quaternos iubebat creari.
법무관은 격년으로 4명씩 선출하도록 규정한 바에비우스 법에 따라 여러 해 만에 4명이 선출되었다.
hi facti Cn.
선출된 이들은 크나이우스
Cornelius Scipio C. Valerius Laevinus Q. et P. Mucii Q. f. Scaevolae.
코르넬리우스 스키피오, 가이우스 발레리우스 라이비누스, 그리고 퀸투스의 아들들인 퀸투스와 푸블리우스 무키우스 스카이볼라였다. 코르넬리우스 스키피오, 가이우스 발레리우스 라이비누스, 그리고 퀸투스의 아들들인 퀸투스와 푸블리우스 아들들인 스카이볼라였다. 스카이볼라였다. 법무관은 격년으로 4명씩 선출하도록 규정한 바에비우스 법에 따라 여러 해 만에 4명이 선출되었다. 선출된 이들은 크나이우스 코르넬리우스 스키피오, 가이우스 발레리우스 라이비누스, 그리고 퀸투스와 푸블리우스 무키우스 스카이볼라였다.
§40.44.3Q. Fulvio et L. Manlio consulibus eadem provincia, quae superioribus, pari numero copiae peditum equitum, civium sociorum decretae.
퀸투스 풀비우스와 루키우스 만리우스가 집정관이던 해에, 전임자들과 동일한 속주가, 보병과 기병, 시민과 동맹군의 병력도 같은 수로 배정되었다. 풀비우스와 루키우스 만리우스 집정관에게는 전임자들과 동일한 속주가, 보병과 기병, 시민과 동맹군의 동일한 수의 군대와 함께 결정되었다. 집정관 퀸투스 풀비우스와 루키우스 만리우스에게는 전임자들과 동일한 속주가, 보병과 기병, 시민과 동맹군의 동일한 수의 군대와 함께 결정되었다.
§40.44.4in Hispaniis duabus Ti.
두 히스파니아에서는 티베리우스
Sempronio et L. Postumio cum iisdem exercitibus, quos haberent, prorogatum imperium est;
셈프로니우스와 루키우스 포스투미우스에게 그들이 거느리고 있던 동일한 군대와 함께 명령권이 연장되었다.
§40.44.5et in supplementum consules scribere iussi ad tria milia peditum Romanorum, trecentos equites, quinque milia sociorum Latini nominis et quadringentos equites.
그리고 충원을 위해 집정관들은 로마인 보병 약 3,000명, 기병 300명, 라틴 동맹국 보병 5,000명과 기병 400명을 징집하라는 명령을 받았다.
§40.44.6P. Mucius Scaevola urbanam sortitus provinciam est, et ut idem quaereret de veneficiis in urbe et propius urbem decem milia passuum, Cn.
푸블리우스 무키우스 스카이볼라는 추첨으로 도시 담당 속주를 맡았고, 또한 그가 로마 시내 및 시에서 십 마일 이내에서 일어난 독살 사건을 심리하도록 정해졌다. 푸블리우스 무키우스 스카이볼라는 도시 법무관 임무를 추첨으로 뽑았고, 동시에 도시 내부 및 도시에서 10마일 이내에서의 독살 사건에 대해 사문하도록 정해졌으며, 크나이우스
Cornelius Scipio peregrinam,
코르넬리우스 스키피오는 외국인 법무관 임무를 받았고, 크나이우스 코르넬리우스 스키피오는 외국인 법무관 임무를 받았고,
§40.44.7Q. Mucius Scaevola Siciliam, C. Valerius Laevinus Sardiniam.
퀸투스 무키우스 스카이볼라는 시킬리아를, 가이우스 발레리우스 라이비누스는 사르디니아를 받았다.
§40.44.8Q. Fulvius consul priusquam ullam rem publicam ageret, liberare et se et rem publicam religione votis solvendis dixit velle.
집정관 퀸투스 풀비우스는 어떠한 국정도 처리하기에 앞서, 서원을 이행함으로써 자신과 국가를 종교적 의무에서 벗어나게 하고자 한다고 말했다. 집정관 퀸투스 풀비우스는 어떤 국무도 처리하기 전에, 서원을 이행함으로써 자신과 국가를 종교적 의무로부터 해방시키기를 원한다고 말했다.
§40.44.9vovisse, quo die postremum cum Celtiberis pugnasset, ludos Iovi optimo maximo et aedem equestri Fortunae sese facturum: in eam rem sibi pecuniam collatam esse ab Hispanis.
그는 켈티베리아인들과 마지막으로 싸운 날에 지고지순한 유피테르에게 경기 대회를 열고 기병의 포르투나에게 신전을 건립하겠다고 서원했으며, 그 목적을 위해 히스파니아인들로부터 자신에게 자금이 모금되었다고 말했다.
§40.44.10ludi decreti, et ut duumviri ad aedem locandam crearentur.
경기 대회가 결정되었고, 신전 건립을 낙찰하기 위한 이인관들이 선출되도록 했다.
de pecunia finitum, ne maior ludorum causa consumeretur, quam quanta Fulvio Nobiliori post Aetolicum bellum ludos facienti decreta esset;
비용에 대해서는, 아이톨리아 전쟁 이후 경기 대회를 개최한 풀비우스 노빌리오르에게 결정되었던 액수보다 더 많은 금액이 경기 대회를 위해 소비되지 않도록 제한되었다.
§40.44.11neve quid ad eos ludos arcesseret cogeret acciperet faceret adversus id senatus consultum, quod L. Aemilio Cn. Baebio consulibus de ludis factum esset.
또한 그 경기 대회를 위해 루키우스 에밀리우스와 크나이우스 바에비우스가 집정관일 때 경기 대회에 관해 내려진 원로원 결의에 반하여 어떠한 것도 불러들이거나, 강요하거나, 받아들이거나, 행해서는 안 된다고 정해졌다. 또한 그 경기 대회를 위해 루키우스 에밀리우스와 크나이우스 바에비우스가 집정관일 때 경기 대회에 관해 내려진 원로원 결의에 반하여 어떠한 것도 불러들이거나, 강요하거나, 받아들이거나, 행해서는 안 된다고 정해졌다.
§40.44.12decreverat id senatus propter effusos sumptus factos in ludos Ti.
원로원이 이를 결의한 것은 안찰관 티베리우스
Sempronii aedilis, qui graves non modo Italiae ac sociis Latini nominis, sed etiam provinciis externis fuerant.
셈프로니우스의 경기 대회에서 치러진 막대한 지출 때문이었는데, 이는 이탈리아와 라틴 동맹국뿐만 아니라 해외 속주들에게도 무거운 부담이 되었기 때문이다. 원로원이 이를 결의한 것은 안찰관 티베리우스 셈프로니우스의 경기 대회에서 치러진 막대한 지출 때문이었는데, 이는 이탈리아와 라틴 동맹국뿐만 아니라 해외 속주들에게도 무거운 부담이 되었기 때문이다.