§40.3.1de Philippo auxerat curam Marcius: nam ita fecisse eum, quae senatui placuissent, fatebatur, ut facile appareret non diutius quam necesse esset facturum.
マルキウスはフィリッポスについての懸念を増大させていた。 というのも、フィリッポスは元老院の意にかなうことを行ったものの、それはそうせざるを得ない期間より長くはそうしないであろうことが容易に見て取れるようなやり方であった、と彼は述べていたからである。
neque obscurum erat rebellaturum,
また、フィリッポスが再び戦争を起こすであろうことは明白であった。
§40.3.2omniaque, quae tunc ageret diceretque, eo spectare.
そして、彼がその当時行い語っていたすべてのことが、その方向を指し示していることも明白であった。
§40.3.3iam primum omnem fere multitudinem civium ex maritimis civitatibus cum familiis suis in Emathiam, quae nunc dicitur, quondam appellata Paeonia est, §40.3.4traduxit, Thracibusque et aliis barbaris urbes tradidit habitandas, fidiora haec genera hominum fore ratus in Romano bello.
早くもまず、彼は沿岸の諸都市からほぼすべての市民の群衆をその家族とともに、現在はエマティアと呼ばれ、かつてはパイオニアと呼ばれていた地へと移住させ、都市を居住のためにトラキア人やその他の野蛮人たちに引き渡した。 ローマとの戦争においては、これらの人種の方がより忠実であろうと考えたからである。
§40.3.5ingentem ea res fremitum Macedonia tota fecit, relinquentesque penates suos cum coniugibus ac liberis pauci tacitum dolorem continebant;
この出来事はマケドニア全土に巨大な憤激を引き起こし、妻や子供たちとともに自らの守護神を去る人々のうち、静かなる苦痛を内に秘めている者は少なかった。
exsecrationesque in agminibus proficiscentium in regem vincente odio metum exaudiebantur.
そして、出発する者たちの隊列の中からは、恐怖に打ち勝った憎しみによって、王に対する呪いの言葉がはっきりと聞こえた。
§40.3.6his ferox animus omnes homines, omnia loca temporaque suspecta habebat.
これらのことによって、彼の狂暴な心は、すべての人間、すべての場所、すべての時間を疑いの目で見ていた。
§40.3.7postremo negare propalam coepit satis tutum sibi quicquam esse, nisi liberos eorum, quos interfecisset, comprehensos in custodia haberet et tempore alium alio tolleret.
最後には、自分が殺害した者たちの子供たちを捕らえて監視下に置き、時を得て一人また一人と抹殺しない限り、自分にとって何一つ十分に安全ではないと、彼は公然と言い始めた。