§40.23.1missus hic comes, ut ante dictum est, cum simplicitatem iuvenis incauti et suis haud immerito suscensentis adsentando indignandoque et ipse vicem eius captaret in omnia ultro suam offerens opera, fide data arcana eius elicuit.
すでに述べられたように、お付きとして送られたこの男は、警戒心のない、そして身内に当然の怒りを抱いている若者の純朴さに、同調し憤ることで取り入り、あらゆることに自ら進んで援助を申し出ながら、信頼の誓いを与えて彼の秘密を聞き出した。
§40.23.2fugam ad Romanos Demetrius meditabatur;
デメトリウスはローマ人への逃亡を企てていた。
cui consilio adiutor deum beneficio oblatus videbatur Paeoniae praetor, per cuius provinciam spem ceperat elabi tuto posse.
この計画のために、パイオニアの地方長官が神々の恩恵によってもたらされた援助者のように思われた。 彼の管轄する属州を通れば、安全に逃れることができるという希望を抱いていたからである。
§40.23.3hoc consilium extemplo et fratri proditur et auctore eo indicatur patri.
この計画は直ちに兄へと漏らされ、兄のそそのかしによって父親に告発された。
§40.23.4litterae primum ad obsidentem Petram adlatae sunt.
手紙はまず、ペトラを包囲している王のもとに届けられた。
inde Herodorus — princeps hic amicorum Demetrii erat — in custodian est coniectus et Demetrius dissimulanter adservari iussus.
そこから、デメトリウスの友人たちの筆頭であったヘロドロスが監禁され、デメトリウスは悟られないように監視されるよう命じられた。
§40.23.5haec super cetera tristem adventum in Macedoniam regi fecerunt.
これらの出来事は、他の諸々のことに加えて、王のマケドニアへの帰還を悲痛なものにした。
movebant eum et praesentia crimina: exspectandos tamen, quos ad exploranda omnia Romam miserat, censebat.
目の前にある告発も王を動揺させていたが、すべての真相を調査するためにローマへ派遣した使者たちの帰国を待つべきだと彼は考えていた。
§40.23.6his anxius curis cum aliquot menses egisset, tandem legati, iam ante praemeditati in Macedonia, quae ab Roma renuntiarent, venerunt;
これらの不安に苛まれながら数ヶ月を過ごしたのち、ついに使節たちが到着した。 彼らは、ローマから何を持ち帰って報告すべきかについて、すでに前もってマケドニアで打ち合わせを済ませていた。
§40.23.7qui super cetera scelera falsas etiam litteras, signo adulterino T. Quinctii signatas, reddiderunt regi.
彼らは、他の不届きな行為に加えて、ティトゥス・クィンクティウスの偽の印章で封印された偽造の手紙をも王に手渡した。
§40.23.8deprecatio in litteris erat, si quid adulescens cupiditate regni prolapsus secum egisset: nihil eum adversus suorum quemquam facturum neque eum se esse, qui ullius impii consilii auctor futurus videri possit.
手紙の中には、もしその若者が王位への野心に駆られて彼と交渉を持っていたとしても、それを許してほしいという嘆願が記されており、若者が身内の誰に対しても不義を働くつもりはないこと、また自分も、いかなる不敬な不届きな計画の教唆者とも見なされうるような人間ではないことが述べられていた。
hae litterae fidem Persei criminibus fecerunt.
この手紙が、ペルセウスの告発に信憑性を与えた。
§40.23.9itaque Herodorus extemplo diu excruciatus sine indicio rei ullius in tormentis moritur.
そのため、ヘロドロスは直ちに、長い間拷問にかけられたものの、何ひとつ自白することなく、拷問の最中に絶命した。