§40.23.1missus hic comes, ut ante dictum est, cum simplicitatem iuvenis incauti et suis haud immerito suscensentis adsentando indignandoque et ipse vicem eius captaret in omnia ultro suam offerens opera, fide data arcana eius elicuit.
如前所述，作为同伴被派去的这个人，通过迎合和表示愤慨，也取悦了这位粗心大意、且对家人心怀怨恨（这也是他理所当然的）的年轻人，在一切事上主动提供帮助，并在给出信用保证后，套出了他的秘密。
§40.23.2fugam ad Romanos Demetrius meditabatur; cui consilio adiutor deum beneficio oblatus videbatur Paeoniae praetor, per cuius provinciam spem ceperat elabi tuto posse.
德米特里乌斯正计划逃往罗马人那里；在这一计划中，帕奥尼亚的总督似乎因神恩而被送来作为助手，德米特里乌斯曾寄希望于通过他的行省安全逃脱。
§40.23.3hoc consilium extemplo et fratri proditur et auctore eo indicatur patri.
这一计划立即被向他的兄长泄露，并在后者的怂恿下告发给了父亲。
§40.23.4litterae primum ad obsidentem Petram adlatae sunt.
信件首先被送到了正在围攻佩特拉的国王手中。
inde Herodorus — princeps hic amicorum Demetrii erat — in custodian est coniectus et Demetrius dissimulanter adservari iussus.
随后，德米特里乌斯朋友中的首领赫罗多路斯被关押起来，德米特里乌斯则被下令在暗中加以看管。
§40.23.5haec super cetera tristem adventum in Macedoniam regi fecerunt.
这些事情，加上其他种种，使国王回到马其顿的旅程变得十分忧郁。
movebant eum et praesentia crimina: exspectandos tamen, quos ad exploranda omnia Romam miserat, censebat.
眼前的指控也让他心烦意乱；然而，他认为仍需等待那些他派往罗马调查一切真相的使者归来。
§40.23.6his anxius curis cum aliquot menses egisset, tandem legati, iam ante praemeditati in Macedonia, quae ab Roma renuntiarent, venerunt; §40.23.7qui super cetera scelera falsas etiam litteras, signo adulterino T. Quinctii signatas, reddiderunt regi.
在因这些忧虑而焦虑地度过了几个月后，使者们终于抵达，他们此前已在马其顿预先排练好了要从罗马报告的内容；除了其他罪行外，他们还向国王呈递了一封盖有提图斯·昆克蒂乌斯伪造印章的假信。
§40.23.8deprecatio in litteris erat, si quid adulescens cupiditate regni prolapsus secum egisset: nihil eum adversus suorum quemquam facturum neque eum se esse, qui ullius impii consilii auctor futurus videri possit.
信中有一份求情，称即使这个年轻人因对王位的渴望而失足与他有过交往：他也绝不会做出任何反对自己家人的事情，而且他自己也绝非会成为任何大逆不道阴谋之指使者的人。
hae litterae fidem Persei criminibus fecerunt.
这封信使佩尔塞乌斯的指控赢得了信任。
§40.23.9itaque Herodorus extemplo diu excruciatus sine indicio rei ullius in tormentis moritur.
因此，赫罗多路斯立即遭到长时间的严刑拷打，但在未透露任何内情的情况下在酷刑中死去。