§40.11.1quo spectare illas litteras ad te nunc missas l T. Quinctii credis, quibus et bene te consuluisse rebus tuis ait, quod Demetrium Romam miseris, et hortatur, ut iterum et cum pluribus legatis et primoribus eum remittas Macedonum?
「ティトゥス・クィンクティウスから今あなたのもとに届いたあの手紙が、いったいどこを目指しているとあなたはお考えですか。 その手紙の中で彼は、あなたがデメトリウスをローマに送ったことは、あなた自身の事態にとって善い処置であったと述べ、マケドニア人のより多くの使節や有力者たちとともに、彼を再び送り返すよう促しているのです。
§40.11.2T. Quinctius nunc est auctor omnium rerum isti et magister.
いまやティトゥス・クィンクティウスこそ、あの男のすべての事柄の推進者であり、教師なのです。
eum sibi te abdicate patre in locum tuum substituit.
あの男は、父親であるあなたを否認したうえで、彼をあなたに代わる自らの父親の地位に据えたのです。
illic ante omnia clandestina cocta sunt consilia.
あそこで、何よりもまず、秘密の陰謀が企てられたのです。
§40.11.3quaeruntur adiutores consiliis, cum te plures et principes Macedonum cum isto mittere iubet.
マケドニア人のより多くの人々や有力者たちをあの男とともに送るよう彼があなたに命じるとき、陰謀のための協力者たちが求められているのです。
qui hine integri et sinceri Romam eunt, Philippum regem se habere credentes, imbuti illinc
ここから純粋で、誠実な者として、フィリッポスを自らの王と信じてローマへ旅立つ人々も、あそこからローマの甘言に染まり、汚されて戻ってくるのです。
§40.11.4et infecti Romanis delenimentis redeunt Demetrius iis unus omnia est, eum iam regem vivo patre appellant.
彼らにとってデメトリウスだけがすべてであり、父親の生存中であるにもかかわらず、すでに彼を王と呼んでいます。
haec si indignor, audiendum est statim non ab aliis solum sed etiam a te, pater, cupiditatis regni crimen.
もし私がこれらのことに憤慨するならば、お父さん、他ならぬあなたからも、他のみならず直ちに王位への渇望という罪の非難を、私は聞かねばならないのです。
§40.11.5ego vero, si in medio ponitur, non agnosco.
しかし私について言えば、もしそれが公平に置かれるなら、その非難を認めません。
quem enim suo loco moveo, ut ipse in eius locum succedam? unus ante me pater est, et ut diu sit, deos rogo.
私は、自分がその地位に代わって入るために、いったい誰をその地位から追い出すというのでしょうか。 私の前にいる父親は唯一人であり、その方が長寿であらんことを私は神々に祈っています。
§40.11.6superstes — et ita sim, si merebor, ut ipse me esse velit — hereditatem regni, si pater tradet accipiam.
もし生き残るなら――そして、あなた自身が私に生き残ることを望むほどに、私がそれに値する者であるなら――父親が譲り渡すときに、私は王位の遺産を受け取るでしょう。
§40.11.7cupit regnum, et quidem scelerate cupit, qui transcendere festinat ordinem aetatis, naturae, moris Macedonum, iuris gentium.
王位を欲し、しかも実に罪深い方法で欲しているのは、年齢の秩序、自然の秩序、マケドニア人の慣習、万民法を飛び越えようと急ぐ者です。
obstat frater maior, ad quem iure, voluntate etiam patris, regnum pertinet.
兄が立ち塞がっており、権利によっても、また父親の意志によっても、王位はその兄に属しています。
tollatur:
彼を排除せよ、と。
§40.11.8non primus regnum fraterna caede petiero.
『兄弟殺しによって王位を求めるのは、私が最初ではない。
pater senex et solus de se magis timebit, quam ut filii necem ulciscatur.
老いて孤独な父親は、息子の死の復讐を果たすことよりも、自分自身のことをより恐れるだろう。
Romani laetabuntur probabunt, defendent factum.
ローマ人は喜び、その行為を是認し、擁護するだろう。
§40.11.9hae spes incertae, pater, sed non inanes sunt.
』お父さん、これらの希望は不確実ですが、決して虚しいものではありません。
§40.11.10ita enim se res habet: periculum vitae propellere a me potes, puniendo eos, qui ad me interficiendum ferrum sumpserunt;
というのも、事態は次のようになっているからです。 私を殺すために剣を手にした者たちを処罰することで、あなたは私から命の危険を遠ざけることができます。
si facinori eorum successerit, mortem meam idem tu persequi non poteris. ”
しかし、もし彼らの犯罪が成功してしまえば、同じあなたであっても、私の死の復讐を果たすことはできないでしょう。 」