§4.25.1tribuni plebi adsiduis contentionibus prohibendo consularia comitia, cum res prope ad interregnum perducta esset, evicere tandem, ut tribuni militum consulari potestate crearentur.
護民官たちは、コンスル選挙を阻止する絶えざる争いによって、事態が空位期間に持ち込まれそうになったとき、ついに執政武官が選出されるという決定を勝ち取った。
§4.25.2victoriae praemium quod petebatur, ut plebeius crearetur, nullum fuit;
求められていた勝利の報酬、すなわち平民が選出されるということは全く実現しなかった。
omnes patricii creati sunt, M. Fabius Vibulanus, M. Folius, L. Sergius Fidenas.
選ばれたのはすべてパトリキであり、マルクス・ファビウス・ウィブラヌス、マルクス・フォリウス、ルキウス・セルギウス・フィデナスであった。
§4.25.3pestilentia eo anno aliarum rerum otium praebuit.
その年、疫病が発生したために他の事柄はおさまり、平穏であった。
aedis Apollini pro valetudine populi vota est.
人民の健康のためにアポロンの神殿が誓願された。
multa duumviri ex libris placandae deum irae avertendaeque a populo pestis causa fecere;
二人官は、書物に基づき、神々の怒りを宥め、人民から疫病を遠ざけるために多くのことを行った。
§4.25.4magna tamen clades in urbe agrisque promiscua hominum pecorumque pernicie accepta famem quoque ex pestilentia, morbo inplicitis cultoribus agrorum, timentes in Etruriam Pomptinumque agrum et Cumas, postremo in Siciliam quoque frumenti causa misere.
しかしながら、都市でも農村でも人間と家畜が区別なく死に絶えるという大打撃を被り、また農民たちが病に倒れたことで疫病から生じる飢饉をも恐れて、彼らはエトルリア、ポンプティヌス地方、クマイ、最後にはシキリアにまで穀物の調達のために使節を派遣した。
consularium comitiorum nulla mentio habita est;
コンスル選挙については全く言及されなかった。
§4.25.5tribuni militum consulari potestate omnes patricii creati sunt, L. Pinarius Mamercus, L. Furius Medullinus, Sp.
執政武官はすべてパトリキが選出された。
Postumius Albus.
すなわち、ルキウス・ピナリウス・マメルクス、ルキウス・フリウス・メドゥリヌス、スプリウス・ポストゥミウス・アルブスであった。
§4.25.6eo anno vis morbi levata, §4.25.7neque a penuria frumenti, quia ante provisum erat, periculum fuit.
その年、病気の勢いは和らぎ、事前に手が打たれていたため、穀物不足による危険もなかった。
consilia de movendo bello in Volscorum Aequorumque conciliis et in Etruria ad fanum Voltumnae agitata.
戦争を開始することについての謀議が、ウォルスキ族やアイクィ族の集会、またエトルリアのウォルトゥムナ神殿で議論された。
ibi prolatae in annum res,
そこでは、計画は翌年に延期された。
§4.25.8decretoque cautum, ne quod ante concilium fieret nequiquam Veiente populo querente eandem, qua Fidenae deletae sint, inminere Veis fortunam.
そして、それ以前にはいかなる集会も開かれないよう布告によって規制された。 ウェイイの人々は、フィデナエが破壊されたのと同じ運命が自分たちに差し迫っていると虚しく不満を漏らしたが、無駄であった。
§4.25.9interim Romae principes plebis iam diu nequiquam inminentes spei maioris honoris, dum foris otium esset, coetus indicere in domos tribunorum plebis;
一方ローマでは、より高い名誉を望んで長いあいだ虚しく待ち望んでいた平民の指導者たちが、国外に平和があるうちに、護民官の家で集会を招集し始めた。
§4.25.10ibi secreta consilia agitare;
彼らはそこで秘密の謀議を重ね、自分たちが平民たちからあまりにも無視されていると不満を漏らした。
queri se a plebe adeo spretos, ut, cum per tot annos tribuni militum consulari potestate creentur, nulli umquam plebeio ad eum honorem aditus fuerit.
それほど多くの年にわたって執政武官が選出されているというのに、平民でその名誉職への道が開かれた者はただの一人もいなかったからである。
§4.25.11multum providisse suos maiores, qui caverint, ne cui patricio plebei magistratus paterent; aut patricios habendos fuisse tribunos plebi;
自分たちの先祖は大いに先見の明があり、パトリキの誰にも平民の政務官職が開かれないよう手を打った、あるいは、護民官もパトリキでなければならなかったのだ、と彼らは言った。
adeo se suis etiam sordere nec a plebe minus quam a patribus contemni.
自分たちは身内にとってもそれほど無価値であり、貴族からだけでなく平民からも同様に軽蔑されているというのである。
§4.25.12alii purgare plebem, culpam in patres vertere: eorum ambitione artibusque fieri, ut obsaeptum plebi sit ad honorem iter.
他の者たちは平民を擁護し、罪を貴族に帰した。 貴族の執拗な運動と策謀によって、平民が名誉へと進む道が閉ざされているのだと。
si plebi respirare ab eorum mixtis precibus minisque liceat, memorem eam suorum inituram suffragia esse et parto auxilio imperium quoque adscituram.
もし平民が、彼らの哀願と脅迫が入り混じったものから一息つくことが許されるならば、彼女は自分たちの身内を忘れずに投票に臨み、得られた援助の上に支配権をも手にするだろう、と。
§4.25.13placet tollendae ambitionis causa tribunos legem promulgare, ne cui album in vestimentum addere petitionis causa liceret.
そこで、この猟官運動をなくすために、立候補にあたって衣服に白を塗ることを誰にも許さないという法律を護民官たちが提示することが決定された。
parva nunc res et vix serio agenda videri possit, quae tunc ingenti certamine patres ac plebem accendit.
今日では取るに足らない、大真面目に扱うほどのことでもないように思われるかもしれないが、当時はこのことが激しい争いによって貴族と平民を燃え上がらせた。
§4.25.14vicere tamen tribuni, ut legem perferrent;
しかしながら、護民官たちは法案を通過させることで勝利した。
apparebatque inritatis animis plebem ad suos studia inclinaturam.
そして、感情が高ぶった平民たちが、自分たちの側の者たちに支持を向けるであろうことは明らかであった。
quae ne libera essent, senatus consultum factum est, ut consularia comitia haberentur.
この支持が自由にならないよう、コンスル選挙を開催すべきであるという元老院勧告がなされた。