§4.18.1inter hostes variae fuere sententiae.
敵の間では、意見が分かれていた。
Faliscus, procul ab domo militiam aegre patiens satisque fidens sibi, poscere pugnam;
ファリスク人は、故郷から遠く離れた軍務を嫌がり、また自分たちの実力を十分に確信していたため、戦闘を求めた。
Veienti Fidenatique plus spei in trahendo bello esse.
これに対して、ウェイイ人とフィデナエ人にとっては、戦争を長引かせることのほうに、より多くの希望があった。
§4.18.2Tolumnius, quamquam suorum magis placebant consilia, ne longinquam militiam non paterentur Falisci, postero die se pugnaturum edicit.
トルムニウスは、自陣の計画のほうをより好ましく思っていたものの、ファリスク人が長期の軍務に耐えかねることがないように、翌日戦闘を行うと言い渡した。
§4.18.3dictatori ac Romanis, quod detractasset pugnam hostis, animi accessere;
独裁官とローマ人たちには、敵が戦闘を避けていたことから、闘志が湧いてきた。
posteroque die, iam militibus castra urbemque se oppugnaturos frementibus, ni copia pugnae fiat, utrimque acies inter bina castra in medium campi procedunt.
そして翌日、もし戦闘の機会が与えられないならば、自分たちで［敵の］陣営や都市を攻撃するつもりだと兵士たちが口々に叫ぶ中、両軍の戦列が二つの陣営の間の平原の中央へと進み出た。
§4.18.4Veiens multitudine abundans, qui inter dimicationem castra Romana adgrederentur, post montes circummisit.
ウェイイ人は兵力に余裕があったため、戦闘の最中にローマの陣営を襲撃させるための者たちを、山の背後に回り込ませて派遣した。
trium populorum exercitus ita stetit instructus, ut dextrum cornu Veientes, sinistrum Falisci tenerent, medii Fidenates essent.
三つの民族の軍勢は、右翼をウェイイ人、左翼をファリスク人が占め、中央にフィデナエ人が位置するように整列して布陣した。
§4.18.5dictator dextro cornu adversus Faliscos, sinistro contra Veientem Capitolinus Quinctius intulit signa;
独裁官は右翼でファリスク人に立ち向かい、カピトリヌス・クィンクティウスは左翼でウェイイ人に対して軍旗を進めた。
ante mediam aciem cum equitatu magister equitum processit.
戦列の中央の前方には、騎兵長官が騎兵を率いて進み出た。
§4.18.6parumper silentium et quies fuit nec Etruscis, nisi cogerentur, pugnam inituris et dictatore arcem Romanam respectante, ut extemplo proelium committeret,si ab auguribus, simul aves rite admisissent, ex conposito tolleretur signum.
しばしの間、静寂と平穏が保たれた。 エトルリア人には、強制されない限り戦闘を始める意志がなく、また独裁官のほうも、鳥占官たちによって、鳥たちが正しく吉兆を示し次第、事前の合意通りに合図が掲げられたなら直ちに戦闘を開始できるようにと、ローマの砦のほうを振り返り見ていたからである。
§4.18.7quod ubi conspexit, primos equites clamore sublato in hostem emisit;
彼がその合図を目にすると、まず騎兵たちに、鬨の声を上げさせて敵へと突撃させた。
§4.18.8secuta peditum acies ingenti vi conflixit.
それに続いた歩兵の戦列が、凄まじい勢いで激突した。
nulla parte legiones Etruscae sustinuere impetum Romanorum;
いかなる場所でも、エトルリアの軍団はローマ人の突撃を支えきれなかった。
eques maxime resistebat; equitumque longe fortissimus ipse rex ab omni parte effuse sequentibus obequitans Romanis trahebat certamen.
騎兵が最も激しく抵抗し、その騎兵の中で群を抜いて最も勇敢であった王自身が、四方八方から散開して追撃してくるローマ人たちに対して馬を乗り回して立ち塞がり、戦闘を長引かせていた。