§39.55.1legatis Romanis Transalpini populi benigne responderunt.
로마 사절들에게 알프스 너머의 부족들은 우호적으로 응답했다.
seniores eorum nimiam lenitatem populi Romani castigarunt, §39.55.2quod eos homines, qui gentis iniussu profecti occupare agrum imperii Romani et in alieno solo aedificare oppidum conati sint, impunitos dimiserint: debuisse gravem temeritatis mercedem statui.
그들의 장로들은 로마 인민의 지나친 관대함을 비난했다, 부족의 명령 없이 출발하여 로마 제국의 영토를 차지하고 타인의 땅에 마을을 건설하려 했던 이 사람들을 처벌하지 않고 가버리게 했다는 점에 대해서였다. 그들의 무모함에 대해서는 엄한 대가가 정해졌어야 했다고 그들은 주장했다.
§39.55.3quod vero etiam sua reddiderint, vereri ne tanta indulgentia plures ad talia audenda impellantur.
게다가 그들의 소유물까지 돌려준 것에 대해서는, 그러한 지나친 온정으로 인해 더 많은 사람들이 그와 같은 대담한 짓을 저지르도록 내몰리지 않을까 두렵다고 했다.
§39.55.4et exceperunt et prosecuti cum donis legatos sunt.
그리고 그들은 사절들을 환영하고 선물과 함께 배웅했다.
M. Claudius consul Gallis ex provincia exactis Histricum bellum moliri coepit litteris ad senatum missis, ut sibi in Histriam traducere legiones liceret.
집정관 마르쿠스 클라우디우스는 가리아인들을 속주에서 쫓아낸 뒤, 원로원에 편지를 보내 자신이 이스트리아로 군단을 이동할 수 있도록 허가해 줄 것을 요청하며 이스트리아 전쟁을 꾀하기 시작했다.
§39.55.5id senatui non placuit.
이것은 원로원의 마음에 들지 않았다.
illud agitabant, uti colonia Aquileia deduceretur, nec satis constabat, utrum Latinam an civium Romanorum deduci placeret.
그들은 아퀼레이아 식민시를 건설하는 방안을 논의하고 있었으나, 라틴 시민 식민시를 건설하는 것이 좋을지 아니면 로마 시민 식민시를 건설하는 것이 좋을지는 충분히 결정되지 않은 상태였다.
postremo Latinam potius coloniam deducendam patres censuerunt.
마침내 원로원 의원들은 라틴 시민 식민시를 건설하는 것이 더 낫다고 의결했다.
§39.55.6triumviri creati sunt P. Scipio Nasica C. Flaminius L. Manlius Acidinus.
3인 위원으로 푸블리우스 스키피오 나시카, 가이우스 플라미니우스, 루키우스 만리우스 아키디누스가 선출되었다.
eodem anno Mutina et Parma coloniae civium Romanorum sunt deductae.
같은 해에 무티나와 파르마에 로마 시민 식민시들이 건설되었다.
§39.55.7bina milia hominum in agro, qui proxime Boiorum, ante Tuscorum fuerat, octona iugera Parmae, quina Mutinae acceperunt.
최근에는 보이이족의 영토였고 그전에는 에트루리아인의 영토였던 땅에, 각각 2천 명의 사람들이 파르마에서는 8유게룸씩, 무티나에서는 5유게룸씩을 분배받았다.
§39.55.8deduxerunt triumviri M. Aemilius Lepidus T. Aebutius Carus L. Quinctius Crispinus.
식민시 건설을 이끈 3인 위원은 마르쿠스 에밀리우스 레피두스, 티투스 아이부티우스 카루스, 루키우스 퀸크티우스 크리스피누스였다.
§39.55.9et Saturnia colonia civium Romanorum in agrum Caletranum est deducta.
또한 사투르니아에도 칼레트라 영토에 로마 시민 식민시가 건설되었다.
deduxerunt triumviri Q. Fabius Labeo C. Afranius Stellio Ti. Sempronius Gracchus.
식민시 건설을 이끈 3인 위원은 퀸투스 파비우스 라베오, 가이우스 아프라니우스 스텔리오, 티베리우스 셈프로니우스 그라쿠스였다.
in singulos iugera data dena.
개인당 10유게룸씩이 주어졌다.