§38.2.1Philippus audita defectione Athamaniae cum sex milibus armatorum profectus ingenti celeritate Gomphos pervenit.
フィリッポスはアタマニアの反乱を聞くと、6000人の武装兵とともに出発し、極めて迅速にゴムポイに到着した。
§38.2.2ibi relicta maiore parte exercitus — neque enim ad tanta itinera sufficerent — cum duobus milibus Athenaeum, quod unum a praesidio suo retentum fuerat, pervenit.
そこで軍の大部分を残し――というのも、彼らはそれほど過酷な行軍には耐えられなかったであろうから――2000人とともに、自らの守備隊によって唯一保持されていたアテナイウムに到着した。
§38.2.3inde proximis temptatis cum facile animadvertisset cetera hostilia esse, Gomphos regressus omnibus copiis simul in Athamaniam redit.
そこから近隣の地域に揺さぶりをかけたが、他はすべて敵対的であることを容易に察知したため、ゴムポイに退却した上で、全軍とともに改めてアタマニアに入った。
§38.2.4Xenonem inde cum mille peditibus praemissum Aethopiam occupare iubet, opportune Argitheae imminentem;
そこから彼は、あらかじめ1000人の歩兵とともに派遣していたクセノンに、アルギテアを制するのに好都合な位置にあるアイトピアを占領するよう命じた。
§38.2.5quem ubi teneri ab suis locum vidit, ipse circa templum Iovis Acraei posuit castra.
その場所が味方によって確保されたのを見ると、彼自身はアクラエウス・ユーピテル神殿の周辺に陣を敷いた。
ibi unum diem foeda tempestate retentus, postero die ducere ad Argitheam intendit.
そこで悪天候のために一日足留めされたが、翌日、アルギテアへと進軍することを企てた。
§38.2.6euntibus extemplo apparuere Athamanes in tumulos imminentis viae discurrentes.
彼らが進んでいると、突然、道を見下ろす丘の上をあちこち走り回っているアタマニア人たちの姿が現れた。
ad quorum conspectum constitere prima signa, totoque agmine pavor et trepidatio erat,
彼らを目にすると、先頭の部隊は立ち止まり、全軍に恐怖と動揺が広がった。
§38.2.7et pro se quisque, quidnam futurum esset, cogitare, si in valles subiectas rupibus agmen foret demissum.
そして各自が、もし岩壁の下に広がる谷へと軍列を進めるならば、一体何が起こるだろうかと不安に思った。
§38.2.8haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur, raptim evadere angustias, revocare primos et eadem, qua venerat, via referre coegit signa.
この動揺のために、兵たちがついて来るならば急速に峡谷を脱出したいと望んでいた王も、先頭を呼び戻し、やって来たのと同じ道を通って退却せざるを得なくなった。
Athamanes primo ex intervallo quieti sequebantur;
アタマニア人たちは、最初は距離を置いて静かに追ってきた。
§38.2.9postquam Aetoli se coniunxerunt, hos, ut ab tergo agmini instarent, reliquerunt, ipsi ab lateribus se circumfuderunt,
アエトリア人たちが合流すると、彼らに背後からマケドニア軍を圧迫させ、自分たちは側面から取り囲んだ。
§38.2.10quidam per notas calles breviore via praegressi transitus insedere;
一部の者は、なじみのある山道を通って近道で先回りし、通路を塞いだ。
tantumque tumultus Macedonibus est iniectum, ut fugae magis effusae quam itineris ordinati modo multis armis virisque relictis flumen traiecerint.
マケドニア軍には非常に大きな混乱が生じたため、整然とした行軍というよりはむしろ蜘蛛の子を散らすような敗走の体で、多くの武器や兵を置き去りにしたまま川を渡った。
§38.2.11hic finis sequendi fuit.
ここで追跡は終わった。
inde tuto Macedones Gomphos et a Gomphis in Macedoniam redierunt.
そこからマケドニア人たちは安全にゴムポイへ、そしてゴムポイからマケドニアへと退却した。
§38.2.12Athamanes Aetolique Aethopiam ad Xenonem ac mille Macedonas opprimendos undique concurrerunt.
アタマニア人とアエトリア人は、アイトピアにいるクセノンと1000人のマケドニア兵を撃滅するために、四方からそこへ押し寄せた。
§38.2.13Macedones parum loco freti ab Aethopia in altiorem deruptioremque undique tumulum concessere;
マケドニア兵はその場所をあまり頼りにできなかったため、アイトピアから、より高く、四方がより険しい丘へと退避した。
quo pluribus ex locis aditu invento expulere eos Athamanes,
しかし、そこへ至る道が多くの場所から見出されると、アタマニア人たちは彼らを追い散らした。
§38.2.14dispersosque et per invia atque ignotas rupes iter fugae non expedientis partim ceperunt partim interfecerunt.
そして散り散りになり、道なき道や未知の岩壁を伝って、困難を極める退路を進む彼らの一部を捕らえ、一部を殺害した。
multi pavore in derupta praecipitati; perpauci cum Xenone ad regem evaserunt.
多くは恐怖のあまり絶壁の下へと落下し、クセノンとともに王のもとへ逃げ延びたのはごくわずかであった。
postea per indutias sepeliendi caesos potestas facta est.
その後、休戦協定によって死者を埋葬することが許可された。