§37.60.1eodem fere tempore et Cn. Manlius consul in Asiam et Q. Fabius Labeo praetor ad classem venit.
ほぼ同じ時期に、執政官グナエウス・マンリウスがアジアへ、民政官クィントゥス・ファビウス・ラベオが艦隊のもとに到着した。
§37.60.2ceterum consuli non deerat cum Gallis belli materia.
しかし、執政官にはガリア人との戦争の火種に事欠かなかった。
mare pacatum erat devicto Antiocho, cogitantique Fabio, cui rei potissimum insisteret, ne otiosam provinciam habuisse videri posset, optimum visum est in Cretam insulam traicere.
アンティオコスが打ち破られたことで海は平定されており、自分が何に最も力を注ぐべきか、退屈な属州を任されていたように見えないようにするにはどうすべきかと、ファビウスが思案していたところ、クレタ島に渡ることが最善であると思われた。
§37.60.3Cydoniatae bellum adversus Gortynios Gnosiosque gerebant, et captivorum Romanorum atque Italici generis magnus numerus in servitute esse per totam insulam dicebatur.
キュドニアの人々はゴルテュン人およびグノッソス人に対して戦争を行っており、ローマ人およびイタリア系の捕虜の多数が、島全体で奴隷の身にあると言われていた。
§37.60.4classe ab Epheso profectus cum primum Cretae litus attigit, nuntios circa civitates misit, ut armis absisterent captivosque in suis quaeque urbibus agrisque conquisitos reducerent, et legatos mitterent ad se, cum quibus de rebus ad Cretensis pariter Romanosque pertinentibus ageret.
彼はエフェソスから艦隊を率いて出発し、クレタの海岸に到着するやいなや、諸都市のあちこちに、武器を置くこと、そしてそれぞれの都市や田野において捜索された捕虜たちを送り返すこと、また彼のもとへ、クレタ人とローマ人の双方に同様に関係する事柄について交渉を行うための使節を送ることを求める使者を送った。
§37.60.5nihil magnopere ea Cretenses moverunt;
クレタ人たちはそれらのことに大して動かされなかった。
captivos praeter Gortynios nulli reddiderunt.
ゴルテュン人を除いて、何者も捕虜を返還しなかった。
Valerius Antias quattuor milia captivorum, §37.60.6quia belli minas timuerint, ex tota insula reddita scripsit;
ウァレリウス・アンティアスは、四千人の捕虜が、（彼らが）戦争の脅威を恐れたために島全体から返還された、と書いている。
eamque causam Fabio, cum rem nullam aliam gessisset, triumphi navalis impetrandi ab senatu fuisse.
そして、ファビウスにとっては、他には何の実績も挙げていなかったにもかかわらず、それが元老院から海戦の凱旋式を獲得する理由となった（と書いている）。
§37.60.7a Creta Ephesum Fabius redit;
ファビウスはクレタからエフェソスに戻った。
inde tribus navibus in Thraciae oram missis ab Aeno et Maronia praesidia Antiochi deduci iussit, ut in libertate eae civitates essent.
そこから3隻の船をトラキアの海岸へと派遣し、アイノスとマロネイアからアンティオコスの守備隊を撤退させるよう命じた。 それらの都市が自由の身となるためであった。