§37.60.1eodem fere tempore et Cn. Manlius consul in Asiam et Q. Fabius Labeo praetor ad classem venit.
거의 같은 시기에 집정관 그나이우스 만리우스가 아시아에, 법무관 퀸투스 파비우스 라베오가 함대에 도착했다.
§37.60.2ceterum consuli non deerat cum Gallis belli materia.
그러나 집정관에게는 갈리아인들과의 전쟁거리가 부족하지 않았다.
mare pacatum erat devicto Antiocho, cogitantique Fabio, cui rei potissimum insisteret, ne otiosam provinciam habuisse videri posset, optimum visum est in Cretam insulam traicere.
안티오코스가 패배함으로써 바다는 평정되었고, 자신이 어떤 일에 가장 힘을 쏟아야 할지, 그리하여 아무 일도 없는 한가한 속주를 맡았던 것처럼 보이지 않을 수 있을지 고민하던 파비우스에게는 크레타섬으로 건너가는 것이 가장 좋은 방책으로 여겨졌다.
§37.60.3Cydoniatae bellum adversus Gortynios Gnosiosque gerebant, et captivorum Romanorum atque Italici generis magnus numerus in servitute esse per totam insulam dicebatur.
키도니아인들은 고르틴인들 및 크노소스인들을 상대로 전쟁을 벌이고 있었고, 로마인 및 이탈리아계 포로들의 상당수가 섬 전역에서 노예 상태로 있다고 전해졌다.
§37.60.4classe ab Epheso profectus cum primum Cretae litus attigit, nuntios circa civitates misit, ut armis absisterent captivosque in suis quaeque urbibus agrisque conquisitos reducerent, et legatos mitterent ad se, cum quibus de rebus ad Cretensis pariter Romanosque pertinentibus ageret.
에페소스에서 함대를 이끌고 출발하여 크레타 해안에 닿자마자, 그는 여러 도시들로 사절을 보내 무기를 내려놓을 것과, 각각 자신들의 도시와 영토에서 찾아낸 포로들을 돌려보낼 것, 그리고 크레타인들과 로마인들 모두에게 동일하게 관련된 사안들에 대해 함께 논의할 사절을 자신에게 보낼 것을 요구했다.
§37.60.5nihil magnopere ea Cretenses moverunt; captivos praeter Gortynios nulli reddiderunt.
크레타인들은 이 요구에 크게 동요하지 않았으며, 고르틴인들을 제외하고는 아무도 포로를 돌려보내지 않았다.
Valerius Antias quattuor milia captivorum, §37.60.6quia belli minas timuerint, ex tota insula reddita scripsit; eamque causam Fabio, cum rem nullam aliam gessisset, triumphi navalis impetrandi ab senatu fuisse.
발레리우스 안티아스는 사천 명의 포로가 전쟁의 위협을 두려워했기 때문에 섬 전역에서 반환되었다고 기록했으며, 그것이 파비우스에게 다른 아무런 공적을 세우지 못했음에도 원로원으로부터 해전 개선식을 얻어낼 수 있었던 이유가 되었다고 썼다.
§37.60.7a Creta Ephesum Fabius redit;
파비우스는 크레타에서 에페소스로 돌아왔다.
inde tribus navibus in Thraciae oram missis ab Aeno et Maronia praesidia Antiochi deduci iussit, ut in libertate eae civitates essent.
그곳에서 세 척의 배를 트라키아 해안으로 보내 아이노스와 마로네이아로부터 안티오코스의 수비대를 철수시키도록 명령했는데, 이는 그 도시들이 자유를 누릴 수 있도록 하기 위함이었다.