§37.35.1Advocato frequenti consilio legati verba sunt audita.
多数が参集した会議が召集され、使者の言葉が聴取された。
§37.35.2is, multis ante legationibus ultro citroque nequiquam de pace missis, eam ipsam fiduciam impetrandi sibi esse dixit, quod priores legati nihil impetrassent: Zmyrnam enim et Lampsacum et Alexandriam Troadem et Lysimachiam in Europa iactatas in illis disceptationibus esse;
彼は、これまで和平のために多くの使節団が双方から無駄に派遣されていたが、以前の使節たちが何も得られなかったというまさにそのことが、自分にとって和平を達成できるという確信になっていると述べた。 というのも、これまでの議論において取り沙汰されていたのは、スミュルナ、ランプサコス、アレクサンドリア・トロアス、そしてヨーロッパのリュシマキアであったからである。
§37.35.3quarum Lysimachia iam cessisse regem, ne quid habere eum in Europa dicerent;
これらのうち、王はリュシマキアからはすでに退去しており、彼がヨーロッパに何の領地も持っていないと人々に言わせないようにした。
eas quae in Asia sint civitates tradere paratum esse, et si quas alias Romani, quod suarum partium fuerint, vindicare ab imperio regio velint;
また、アジアにあるそれらの都市を引き渡す用意があり、さらにローマ人が、自分たちの味方であったという理由で、王の支配から解放することを望む他の都市があればそれも引き渡す用意がある、と。
§37.35.4impensae quoque in bellum factae partem dimidiam regem praestaturum populo Romano.
さらに、戦争に費やされた費用の半分を、王はローマ人民に支払うつもりである、と。
§37.35.5hae condiciones erant pacis;
これらが和平の条件であった。
reliqua oratio fuit, ut memores rerum humanarum et suae fortunae moderarentur et alienam ne urgerent.
残りの演説は、彼らが人間の営みの移ろいやすさを心に留め、自らの幸運を自制し、他者の運命を追い詰めないようにという勧めであった。
finirent Europa imperium, id quoque immensum esse;
ヨーロッパをもって帝国の境界とすべきであり、それだけでも広大である、と。
§37.35.6et parari singula acquirendo facilius potuisse quam universa teneri posse;
そして、個々の領土は獲得することによってより容易に構築できたかもしれないが、全体を維持することは困難である、と。
§37.35.7quod si Asiae quoque partem aliquam abstrahere velint, dummodo non dubiis regionibus finiant, vinci suam temperantiam Romana cupiditate pacis et concordiae causa regem passurum.
もし彼らがアジアの一部をも切り離すことを望むなら、それが曖昧でない境界によって画定される限りにおいて、王は平和と調和のために、ローマ人の切望によって自らの節度が負かされるのを許容するだろう、と。
ea, quae legato magna ad pacem impetrandam videbantur, §37.35.8parva Romanis visa: nam et impensam, quae in bellum facta esset,
使者にとっては和平を勝ち取るための大きな切り札と思われたこれらの事柄は、ローマ人にとっては取るに足らないものと思われた。
§37.35.9omnem praestare regem aequum censebant, cuius culpa bellum excitatum esset, et non Ionia modo atque Aeolide deduci debere regia praesidia, §37.35.10sed sicut Graecia omnis liberata esset, ita, quae in Asia sint, omnes liberari urbes;
なぜなら、彼らは戦争に費やされた費用について、そのすべてを、自らの過失によって戦争を引き起こした王が支払うのが当然であると考え、また、イオニアとアイオリスから王の守備隊が撤退すべきであるだけでなく、ギリシア全土が解放されたように、アジアにあるすべての都市も同様に解放されるべきであると考えたからである。
id aliter fieri non posse, quam ut cis Taurum montem possessione Asiae Antiochus cedat.
これは、アンティオコスがタウロス山脈のこちら側のアジアの占有を放棄する以外には実現不可能である、と。