§36.8.1haec ferme Hannibalis oratio fuit;
これがハンニバルのほぼそのような演説であった。
quam laudarunt magis in praesentia, qui aderant, quam rebus ipsis exsecuti sunt;
そこに居合わせた者たちは、この演説を実際の行動に移すことにおいてよりも、その場においてはるかに賞賛した。
nihil enim eorum factum est, nisi quod ad classem copiasque accersendas ex Asia Polyxenidam misit.
というのも、アジアから艦隊と軍隊を召喚するためにポリュクセニダスを派遣したこと以外には、それらの提案は何一つ実行されなかったからである。
§36.8.2legati Larisam ad concilium Thessalorum sunt missi, et Aetolis Amynandroque dies ad conveniendum exercitui Pheras est dictus;
使節たちがテッサリア人の会議のためにラリサに派遣され、アイトリア人とアミュナンドロスには、フェライに軍隊を集結させるための期日が指定された。
eodem et rex cum suis copiis confestim venit.
王も自らの軍勢を率いて直ちに同じ場所へと向かった。
§36.8.3ubi dum opperitur Amynandrum atque Aetolos, Philippum Megalopolitanum cum duobus milibus hominum ad legenda ossa Macedonum circa Cynoscephalas, ubi debellatum erat cum Philippo,
そこでアミュナンドロスとアイトリア人を待っている間、王はメガロポリスのフィリッポスを、フィリッポスとの戦争が決した場所であるキノスケファライの周辺に、マケドニア兵の遺骨を収集させるために、二千人の兵を伴って派遣した。
§36.8.4misit, sive ab ipso, quaerente sibi commendationem ad Macedonum gentem et invidiam regi, quod insepultos milites reliquisset, monitus, sive ab insita regibus vanitate ad consilium specie amplum, §36.8.5re inane animo adiecto.
これは、マケドニアの民への自己の売り込みと、戦死した兵士たちを埋葬せず放置したことに対する王への反感を狙っていたそのフィリッポス自身に唆されたためか、あるいは、見かけは壮大だが実のない計画へと心が引き寄せられるという、王たちに特有の虚栄心によるものであった。
tumulus est in unum ossibus, quae passim strata erant, coacervatis factus, qui nullam gratiam ad Macedonas, odium ingens ad Philippum movit.
あちこちに散乱していた遺骨が一箇所に積み重ねられ、一つの墳墓が作られた。 しかし、これはマケドニア人には何の感謝も呼び起こさず、フィリッポスには強烈な怒りを呼び起こした。
§36.8.6itaque qui ad id tempus fortunam esset habiturus in consilio, is extemplo ad M. Baebium propraetorem misit, Antiochum in Thessaliam impetum fecisse;
それゆえ、その時まで情勢を考慮の内に測るつもりでいた彼は、直ちに前法務官マルクス・バエビウスに使者を送り、アンティオコスがテッサリアに侵攻したことを知らせた。
si videretur ei, moveret ex hibernis; se obviam processurum, ut, quid agendum esset, consultarent.
そして、もし彼がそう望むなら冬営地から移動すべきであり、なされるべき事について協議するために、自分が出迎えるつもりであると伝えた。