§36.45.1neque ita multo post primum ab laevo cornu fuga coepit.
それから間もなく、まず左翼から敗走が始まった。
Polyxenidas enim ut virtute militum haud dubie se superari vidit, sublatis dolonibus effuse fugere intendit;
ポリュクセニダスは、兵士たちの勇気において自分が疑いなく凌駕されているのを見ると、補助帆を掲げて散り散りに逃げ去ることを目指した。
mox idem et qui prope terram cum Eumene contraxerant certamen fecerunt.
やがて、陸の近くでエウメネスと戦闘を交えていた者たちも、同じことをした。
§36.45.2Romani et Eumenes, quoad sufficere remiges potuerunt et in spe erant extremi agminis vexandi, satis pertinaciter secuti sunt.
ローマ人とエウメネスは、漕ぎ手たちの体力が続く限り、そして敵の後衛を攻撃できる希望がある限り、十分に執拗に追撃した。
§36.45.3postquam celeritate navium, utpote levium, suas commeatu onustas eludi frustra tendentis viderunt, tandem abstiterunt tredecim captis navibus cum milite ac remige,
軽量ゆえに速い敵の船によって、食糧を積んだ自軍の船が、無駄に追撃を試みつつもかわされているのを目にすると、彼らはついに、兵士や漕ぎ手ごと13隻の船を拿捕した上で追撃を止めた。
§36.45.4decem demersis.
10隻を撃沈した。
Romanae classis una Punica navis, in primo certamine ab duabus circumventa, periit.
ローマ艦隊の側では、最初の戦闘において2隻に包囲された1隻のカルタゴ船が失われた。
Polyxenidas non prius quam in portu Ephesi fugae finem fecit.
ポリュクセニダスは、エフェソスの港に入るまで逃走をやめなかった。
§36.45.5Romani eo die, unde egressa regia classis erat, manserunt;
ローマ人はその日、王の艦隊が出発した場所に留まった。
postero die hostem persequi intenderunt.
翌日、彼らは敵を追撃することを目指した。
medio fere in cursu obviae fuere iis quinque et viginti tectae Rhodiae naves cum Pausistrato praefecto classis.
航路のほぼ半ばで、艦隊司令官パウシストラトスに率いられた25隻の甲板付きロドス船が彼らに出会った。
§36.45.6his adiunctis Ephesum hostem persecuti ante ostium portus acie instructa steterunt.
これらを合流させて、彼らはエフェソスまで敵を追撃し、港の入り口の前で戦列を整えて留まった。
postquam confessionem victis satis expresserunt, Rhodii et Eumenes domos dimissi;
敗者に敗北の自認を十分に絞り出させた後、ロドス人とエウメネスは帰路につかされた。
§36.45.7Romani Chium petentes, Phoenicuntem primum portum Erythraeae terrae praetervecti, nocte ancoris iactis, postero die in insulam ad ipsam urbem traiecerunt.
ローマ人はキオスを目指し、まずエリトリア地方のポイニクス港を通り過ぎ、夜に錨を下ろし、翌日、その島のまさにその都市へと渡った。
ubi paucos dies remige maxime reficiendo morati Phocaeam tramittunt.
そこで主に漕ぎ手を休養させるために数日間滞在した後、ポカイアへと渡った。
§36.45.8ibi relictis ad praesidium urbis quattuor quinqueremibus ad Canas classis venit;
そこに都市の守備隊として5段櫂船4隻を残した後、艦隊はカナエに到着した。
et, cum iam hiems appeteret, fossa valloque circumdatis naves subductae.
そして、すでに冬が近づいていたので、堀と土塁を周囲に巡らせて、船を引き上げた。
§36.45.9exitu anni comitia Romae habita, quibus creati sunt consules L. Cornelius Scipio et C. Laelius Africanum intuentibus cunctis — ad finiendum cum Antiocho bellum.
年の終わりにローマで選挙民会が開催され、そこですべての者がアフリカヌスに注目する中、アンティオコスとの戦争を終わらせるために、ルキウス・コルネリウス・スキピオとガイウス・ラエリウスが執政官に選出された。
postero die praetores creati M. Tuccius L. Aurunculeius Cn. Fulvius L. Aemilius P. Iunius C. Atinius Labeo.
翌日、法務官としてマルクス・トゥッキウス、ルキウス・アウルンクレイウス、グナエウス・フルウィウス、ルキウス・アエミリウス、プブリウス・イウニウス、ガイウス・アティニウス・ラベオが選出された。