§36.4.1sub idem tempus legati ab duobus regibus, Philippo et Ptolomaeo, Romam uenerunt, Philippo pollicente ad bellum auxilia et pecuniam et frumentum;
ほぼ同じ頃、フィリッポスとプトレマイオスの二人の王からの使節がローマに到着した。 フィリッポスは戦争のために援助の軍勢と資金と穀物を約束した。
§36.4.2ab Ptolomaeo etiam mille pondo auri, viginti milia pondo argenti adlata.
プトレマイオスからは、金千ポンド、銀二万ポンドももたらされた。
nihil eius acceptum;
しかし、そのうちの何一つ受け取られなかった。
§36.4.3gratiae regibus actae;
王たちに感謝が捧げられた。
et cum uterque se cum omnibus copiis in Aetoliam venturum belloque interfuturum polliceretur, Ptolomaeo id remissum;
そして、両者がすべての軍勢を率いてアイトリアへ赴き、戦争に参加することを約束した際、プトレマイオスに対してはその申し出が免除された。
§36.4.4Philippi legatis responsum gratum eum senatui populoque Romano facturum, si M’. Acilio consuli non defuisset.
フィリッポスの使節たちに対しては、もし王がマニウス・アシリウス執政官を支援することを怠らなければ、元老院とローマ人民にとって喜ばしいことをすることになるだろう、と回答がなされた。
§36.4.5item ab Carthaginiensibus et Masinissa rege legati venerunt.
同様に、カルタゴ人とマシニッサ王からも使節がやって来た。
Carthaginienses tritici modium * milia, hordei quingenta ad exercitum, dimidium eius Romam apportaturos polliciti;
カルタゴ人たちは、小麦［数］万モディウス、大麦五十万モディウスを軍隊へ、その半分をローマへと運ぶことを約束した。
§36.4.6id ut ab se munus Romani acciperent, §36.4.7petere sese, et classem suo sumptu comparaturos, et stipendium, quod pluribus pensionibus in multos annos deberent, praesens omne daturos;
彼らは、ローマ人がそれを自分たちからの贈り物として受け取ってくれるよう懇願し、また、自らの費用で艦隊を準備すること、および、何回もの分割払いで長年にわたり支払う義務のある貢納金を、今すぐ全額支払うことを約束した。
§36.4.8Masinissae legati quingenta milia modium tritici, trecenta hordei ad exercitum in Graeciam, Romam trecenta milia modium tritici, ducenta quinquaginta hordei, equites quingentos, elephantos viginti regem ad M’. Acilium consulem missurum.
マシニッサの使節たちは、王が小麦五十万モディウス、大麦三十万モディウスをギリシアの軍隊へ、ローマへは小麦三十万モディウス、大麦二十五万モディウス、および騎兵五百騎、象二十頭をマニウス・アシリウス執政官のもとへ送るつもりであると述べた。
§36.4.9de frumento utrisque responsum, ita usurum eo populum Romanum, si pretium acciperent;
穀物については、もし彼らが代金を受け取るならば、ローマ人民はそれを利用するであろう、と両者に回答された。
de classe Carthaginiensibus remissum, praeterquam si quid navium ex foedere deberent;
艦隊については、条約に基づいて何らかの船を出す義務がある場合を除き、カルタゴ人に対して免除された。
de pecunia item responsum, nullam ante diem accepturos.
資金についても同様に、期日前には何一つ受け取るつもりはない、と回答された。