§35.41.1iam fere in exitu annus erat, et in dies magis et fama de bello Antiochi et cura patribus crescebat;
이미 한 해가 거의 끝나가고 있었고, 안티오코스와의 전쟁에 대한 소문과 원로원 의원들의 근심은 날로 더해갔다.
§35.41.2itaque de provinciis designatorum magistratuum, quo intentiores essent omnes, agitari coeptum est.
이에 따라 모두가 더 한층 경각심을 갖도록, 지명된 정무관들의 속주에 관한 논의가 시작되었다.
§35.41.3decrevere, ut consulibus Italia et quo senatus censuisset — iam esse bellum adversus Antiochum regem omnes sciebant — provinciae essent.
원로원은 집정관들의 속주를 이탈리아, 그리고 원로원이 결정하게 될 곳으로 정하기로 결의했다. 안티오코스 왕을 상대로 한 전쟁이 이미 시작되었다는 것은 모두가 알고 있었다.
§35.41.4cuius ea sors esset, quattuor milia peditum civium Romanorum et trecenti equites, sex milia socium Latini nominis cum quadringentis equitibus sunt decreta.
그 속주를 제비 뽑는 자에게는 로마 시민 보병 사천 명과 기병 삼백 명, 라틴 동맹의 동맹시 보병 육천 명과 기병 사백 명이 할당되도록 결정되었다.
§35.41.5eorum dilectum habere L. Quinctius consul iussus, ne quid moraretur, quo minus consul novus, quo senatus censuisset, extemplo proficisci posset.
신임 집정관이 원로원에서 결정한 곳으로 지체 없이 출발하는 데 조금의 차질도 없도록, 집정관 루키우스 퀸크티우스는 이 군사들의 징집을 실시하라는 명령을 받았다.
§35.41.6item de provinciis praetorum decretum est, prima ut sors duae, urbanaque et inter civis ac peregrinos iurisdictio esset, secunda Bruttii, tertia classis, ut navigaret quo senatus censuisset, quarta Sicilia, quinta Sardinia, sexta Hispania ulterior.
마찬가지로 법무관들의 속주에 대해서도 결의되었으니, 첫 번째 제비는 도시 사법권과 시민 및 외국인 간의 사법권이라는 두 가지 사법권이었고, 두 번째는 브루티움, 세 번째는 원로원이 결정하는 곳으로 항해할 함대, 네 번째는 시칠리아, 다섯 번째는 사르디니아, 혹은 여섯 번째는 원 히스파니아였다.
§35.41.7imperatum praeterea L. Quinctio consuli est, ut duas legiones civium Romanorum novas conscriberet et socium ac Latini nominis viginti milia peditum et octingentos equites.
또한 집정관 루키우스 퀸크티우스에게는 로마 시민으로 구성된 두 개의 새로운 군단을 창설하고, 동맹시 및 라틴 동맹의 보병 이만 명과 기병 팔백 명을 징집하라는 명령이 내려졌다.
eum exercitum praetori, cui Bruttii provincia evenisset, decreverunt.
원로원 의원들은 이 군대를 브루티움 속주를 맡게 될 법무관에게 귀속시키기로 결의했다.
§35.41.8aedes duae Iovis eo anno in Capitolio dedicatae sunt;
그해 카피톨리움 언덕에 두 개의 유피테르 신전이 봉헌되었다.
voverat L. Furius Purpurio praetor Gallico bello unam, alteram consul;
루키우스 푸리우스 풀푸리오가 갈리아 전쟁 때 법무관으로서 하나를, 집정관으로서 또 다른 하나를 서원했던 것이었다.
dedicavit Q. Marcius Ralla duumvir.
신전 봉헌 이인 위원인 퀸투스 마르키우스 랄라가 이를 봉헌했다.
— §35.41.9iudicia in faeneratores eo anno multa severe sunt facta accusantibus privatos aedilibus curulibus M. Tuccio et P. Innio Bruto.
— 그해 고리대금업자들에 대한 많은 재판이 엄격하게 진행되었는데, 이는 연식 조제관인 마르쿠스 투키우스와 푸블리우스 인니우스 브루투스가 이 사인들을 고발했기 때문이다.
§35.41.10de multa damnatorum quadrigae inauratae in Capitolio positae, et in cella Iovis supra fastigium aediculae duodecim clupea inaurata, et iidem porticum extra portam Trigeminam inter lignarios fecerunt.
유죄 판결을 받은 자들의 벌금으로 카피톨리움 언덕에 도금된 사두마차가 설치되었고, 유피테르 신전 내전의 사당 파풍 위에는 열두 개의 도금된 방패가 놓였으며, 또한 이들 조제관들은 트리게미나 문 밖의 재목상 밀집 지역에 회랑을 건설했다.