§35.37.1Philopoemen audita caede tyranni profectus Lacedaemonem cum omnia turbata metu invenisset, §35.37.2evocatis principibus et oratione habita, qualis habenda Alexameno fuerat, §35.37.3societati Achaeorum Lacedaemonios adiunxit, eo etiam facilius, quod ad idem forte tempus A. Atilius cum quattuor et viginti quinqueremibus ad Gytheum accessit.
フィロポイメンは僭主の殺害を聞き、ラケダイモンへと出発したが、そこですべてが恐怖によって混乱しているのを見出すと、指導者たちを呼び出し、アレクサメノスが行うべきであったような演説を行うと、ラケダイモン人をアカイア人の同盟に加えた。 ちょうど同じ頃に、アウルス・アティリウスが24隻の五段櫂船とともにギュテウムに到着したこともあって、これはなおさら容易に行われた。
§35.37.4iisdem diebus circa Chalcidem Thoas per Euthymidam principem, pulsum opibus eorum, qui Romanae societatis erant, post T. Quinctii legatorumque adventum, §35.37.5et Herodorum, Cianum mercatorem, sed potentem Chalcide propter divitias, praeparatis ad proditionem iis, qui Euthymidae factionis erant, nequaquam eandem fortunam, qua Demetrias per Eurylochum occupata erat, habuit.
同じ頃、カルキスの周辺において、トアスは、ティトゥス・クィンクティウスと使節たちの到着の後、ローマとの同盟にある者たちの勢力によって追放された有力者エウテュミダスを通じて、また、キウス出身の商人であるが富のゆえにカルキスで勢力を有していたヘロドロスを通じて、エウテュミダスの派閥に属する人々を裏切りのために準備させたものの、デメトリアスがエウリュロコスを通じて占領されたときのような幸運を、決して得ることはできなかった。
§35.37.6Euthymidas ab Athenis — eum domicilio delegerat locum — Thebas primum, hinc Salganea processit, Herodorus ad Thronium.
エウテュミダスはアテネ（彼はこの地を居住地に選んでいた）からまずテーバイへ、そこからサルガネウスへと進み、ヘロドロスはトロニウムへと進んだ。
§35.37.7inde haud procul in Maliaco sinu duo milia peditum Thoas et ducentos equites, onerarias leves ad triginta habebat.
そこから遠からぬマリア湾で、トアスは2000の歩兵と200の騎兵、約30隻の軽貨物船を擁していた。
eas cum sexcentis peditibus Herodorus traicere in insulam Atalanten iussus,
ヘロドロスはそれらの船に600の歩兵を乗せてアタランテ島へと渡らせるよう命じられていた。
§35.37.8ut inde, cum pedestris copias appropinquare iam Aulidi atque Euripo sensisset, Chalcidem traiceret;
それは、歩兵部隊がすでにアウリスおよびエウリポスに接近しているのを感知したときに、そこからカルキスへ渡るためであった。
§35.37.9ipse ceteras copias nocturnis maxime itineribus, quanta poterat celeritate, Chalcidem ducebat.
彼自身は、残りの軍勢を主として夜間の行軍によって、可能な限りの速さでカルキスへと率いていた。