§34.60.1vixdum hi profecti erant, cum a Carthagine legati bellum haud dubie parare Antiochum Hannibale ministro attulerunt inieceruntque curam, ne simul et Punicum excitaretur bellum.
これらの使節が出発したかしないかのうちに、カルタゴからの使節たちが、アンティオコスがハンニバルを協力者として間違いなく戦争を準備しているという知らせをもたらし、同時にプニク戦争も引き起こされるのではないかという懸念を抱かせた。
§34.60.2Hannibal patria profugus pervenerat ad Antiochum, sicut ante dictum est, et erat apud regem in magno honore, nulla alia arte, nisi quod volutanti diu consilia de Romano bello nemo aptior super tali re particeps esse sermonis poterat.
ハンニバルは、前に述べられたように祖国からの亡命者としてアンティオコスのもとに至っており、王のもとで大きな敬意を受けていたが、それは、ローマとの戦争計画を長らく巡らせていた王にとって、そのような事柄について対話の相手となるのに彼より適した者は誰もいなかった、という点以外のいかなる能力によるものでもなかった。
§34.60.3sententia eius una atque eadem semper erat, ut in Italia bellum gereretur:
彼の意見は常にただ一つ、全く同一であり、イタリアにおいて戦争が戦われるべきだ、というものであった。
§34.60.4Italiam et commeatus et militem praebituram externo hosti; si nihil ibi moveatur, liceatque populo Romano viribus et copiis Italiae extra Italiam bellum gerere, neque regem neque gentem ullam parem Romanis esse.
すなわち、イタリアは外国の敵に兵糧も兵士も提供するであろうし、もしそこ（イタリア）で何の動きも起こされず、ローマ民衆がイタリアの軍事力と資源を用いてイタリアの外部で戦争を行うことが許されるならば、王もいかなる民族もローマ人に太刀打ちできない、ということであった。
§34.60.5sibi centum tectas naves et decem milia peditum, mille equites deposcebat;
彼は自分自身のために甲板付きの船百隻と歩兵一万人、騎兵千騎を求めていた。
ea se classe primum Africam petiturum; magno opere confidere et Carthaginienses ad rebellandum ab se compelli posse;
彼はこの艦隊を率いてまずアフリカを目指すつもりであり、カルタゴ人たちも自分によって再び蜂起するように駆り立てられ得ると強く確信していた。
§34.60.6si illi cunctentur, se aliqua parte Italiae excitaturum Romanis bellum.
もし彼らが躊躇するなら、自分はイタリアのどこかでローマ人に対して戦争を引き起こすつもりであった。
regem cum ceteris omnibus transire in Europam debere et in aliqua parte Graeciae copias continere neque traicientem et, quod in speciem famamque belli satis sit, paratum traicere.
王は他のすべての人々とともにヨーロッパへと渡るべきであり、ギリシアのどこかに軍勢を留めておくべきである、それも、実際に渡るわけではないにしても、戦争の威嚇と評判のために十分なように、渡る準備ができている状態で（そうすべきである）、と。