§34.60.1vixdum hi profecti erant, cum a Carthagine legati bellum haud dubie parare Antiochum Hannibale ministro attulerunt inieceruntque curam, ne simul et Punicum excitaretur bellum.
이 사절들이 막 출발했을 때, 카르타고로부터 온 사절들이 안티오코스가 한니발을 조력자로 삼아 틀림없이 전쟁을 준비하고 있다는 소식을 전해왔고, 동시에 포에니 전쟁도 일어날지 모른다는 우려를 불러일으켰다.
§34.60.2Hannibal patria profugus pervenerat ad Antiochum, sicut ante dictum est, et erat apud regem in magno honore, nulla alia arte, nisi quod volutanti diu consilia de Romano bello nemo aptior super tali re particeps esse sermonis poterat.
한니발은 조국에서 망명하여, 앞서 말한 바와 같이 안티오코스에게 와 있었고, 왕에게 큰 존경을 받고 있었는데, 이는 다른 어떤 재능 때문이 아니라, 로마와의 전쟁 계획을 오랫동안 궁리하고 있던 왕에게 그러한 일에 대해 대화 상대로 참여하기에 그보다 더 적합한 사람이 없었기 때문이었다.
§34.60.3sententia eius una atque eadem semper erat, ut in Italia bellum gereretur:
그의 의견은 언제나 한결같이 하나였으니, 곧 이탈리아에서 전쟁이 수행되어야 한다는 것이었다.
§34.60.4Italiam et commeatus et militem praebituram externo hosti; si nihil ibi moveatur, liceatque populo Romano viribus et copiis Italiae extra Italiam bellum gerere, neque regem neque gentem ullam parem Romanis esse.
이탈리아는 외국의 적에게 군량과 병사를 제공할 것이며, 만약 그곳에서 아무런 움직임도 일어나지 않고 로마 인민이 이탈리아의 군사력과 자원으로 이탈리아 밖에서 전쟁을 치르도록 허용된다면, 왕도 그 어떤 민족도 로마인들에게 대적할 수 없으리라는 주장이었다.
§34.60.5sibi centum tectas naves et decem milia peditum, mille equites deposcebat;
그는 자신을 위해 갑판이 있는 전함 백 척과 보병 만 명, 기병 천 명을 요구했다.
ea se classe primum Africam petiturum; magno opere confidere et Carthaginienses ad rebellandum ab se compelli posse;
그는 이 함대를 이끌고 먼저 아프리카로 갈 예정이었으며, 카르타고인들 역시 자신에 의해 다시 봉기하도록 내몰릴 수 있다고 굳게 믿고 있었다.
§34.60.6si illi cunctentur, se aliqua parte Italiae excitaturum Romanis bellum.
만약 그들이 망설인다면, 자신은 이탈리아의 어느 지역에서 로마인들을 상대로 전쟁을 일으킬 것이라고 했다.
regem cum ceteris omnibus transire in Europam debere et in aliqua parte Graeciae copias continere neque traicientem et, quod in speciem famamque belli satis sit, paratum traicere.
왕은 나머지 모든 이들과 함께 유럽으로 건너가 그리스의 어느 지역에 군대를 주둔시켜야 하며, 실제로 건너가지 않더라도 전쟁의 겉모양과 평판에 충분할 만큼 건널 준비를 갖추고 있어야 한다는 것이었다.