§34.41.1laeta civitas celeberrimum festorum dierum ac nobile ludicrum Nemeorum, die stata propter belli mala praetermissum, in adventum Romani exercitus ducisque indixerunt praefeceruntque ludis ipsum imperatorem.
歓喜に沸く市民たちは、戦争の惨禍のために指定の日に執り行われず見送られていた、祝祭日の中で最も名高く高貴なネメア競技会を、ローマ軍とその将軍の到着に合わせて開催することを布告し、将軍自身を競技会の責任者に指名した。
§34.41.2multa erant, quae gaudium cumularent: reducti cives ab Lacedaemone erant, quos nuper Pythagoras quosque ante Nabis abduxerat;
彼らの喜びをさらに高める多くのことがあった。 最近はピュタゴラスが、かつてはナビスが連れ去っていた市民たちが、ラケダエモンから連れ戻されたのである。
§34.41.3redierant, qui post compertam a Pythagora coniurationem et caede iam coepta effugerant;
また、ピュタゴラスによって陰謀が発覚し、虐殺がすでに始まっていた後に逃亡した人々も帰還していた。
libertatem ex longo intervallo libertatisque auctores Romanos, quibus causa bellandi cum tyranno ipsi fuissent, cernebant.
彼らは久方ぶりに自由を目にし、また、その自由をもたらした者たち、すなわち、彼ら自身が僭主との戦争を戦う原因となったローマ人たちを目にしていた。
testata quoque ipso Nemeorum die voce praeconis libertas est Argivorum.
ネメア競技会のまさにその日、布告官の声によっても、アルゴス人たちの自由が宣言された。
§34.41.4Achaeis quantum restituti Argi in commune Achaiae concilium laetitiae adferebant, tantum serva Lacedaemon relicta et lateri adhaerens tyrannus non sincerum gaudium praebebant;
アカイア人たちにとって、アルゴスがアカイアの共同評議会に復帰したことがもたらす喜びが大きかった一方で、隷属したまま残されたラケダエモンと、その脇腹にぴったりと張り付いている僭主の存在は、純粋な喜びを与えるものではなかった。
§34.41.5Aetoli vero eam rem omnibus conciliis lacerare: cum Philippo non ante desitum bellari, quam omnibus excederet Graeciae urbibus; tyranno relictam Lacedaemonem;
実のところ、アイトリア人たちはあらゆる評議会でこの件を激しく非難していた。 フィリッポスとの戦争は、彼がギリシアのすべての都市から撤退するまで止められなかったのに、ラケダエモンは僭主の手に残されたのだと。
§34.41.6regem autem legitimum, qui in Romanis fuerit castris, ceterosque nobilissimos cives in exilio victuros;
また、ローマ人の陣営に身を寄せていた正統な王や、その他の極めて高貴な市民たちは、亡命生活を送ることになるのだと。
§34.41.7Nabidis dominationis satellitem factum populum Romanum.
そしてローマの民は、ナビスの支配の用心棒になり下がったのだと。
Quinctius ab Argis Elatiam, unde ad bellum Spartanum profectus erat, copias reduxit.
クィンクティウスは、アルゴスから、スパルタ戦争に向けて出発した地であるエラティアへと軍を撤退させた。
§34.41.8sunt qui non ex oppido proficiscentem bellum gessisse tyrannum tradant,
僭主が町から出撃して戦争を戦ったのではないと伝える人々もいる。
§34.41.9sed castris adversus Romana positis castra diuque cunctatum, quia Aetolorum auxilia expectasset, coactum ad extremum acie confligere impetu in pabulatores suos a Romanis facto;
彼らによれば、僭主はローマの陣営に対抗して陣営を構え、アイトリア人の援軍を待っていたために長らく躊躇していたが、ローマ人が彼の糧秣調達部隊に突撃を敢行した結果、最終的に会戦で衝突することを余儀なくされた。
§34.41.10eo proelio victum castrisque exutum pacem petisse, cum cecidissent quattuordecim milia militum, capta plus quattuor milia essent.
そして、その戦闘で敗北し、陣営を奪われて和平を求めたのであり、その際、兵士1万4千人が戦死し、4千人以上が捕虜となった、というのである。