§34.37.1haec inter se primo in circulis serentes fremere; deinde subito ad arma discurrerunt.
\n彼らは最初、小さなグループを作ってこれらの不満を互いに口にし、不平を漏らしていたが、その後突然、武器を取るために駆け出していった。
§34.37.2quo tumultu cum per se satis irritatam multitudinem cerneret tyrannus, contionem advocari iussit.
\n\nこの騒動によって、それ自体ですでに十分に刺激されていた群衆がさらに興奮したのを見て取った僭主は、民会を召集するよう命じた。
§34.37.3ubi cum ea, quae imperarentur ab Romanis, exposuisset et graviora atque indigniora quaedam falso adfinxisset, et ad singula nunc ab universis, nunc a partibus contionis acclamaretur, interrogavit, quid se respondere ad ea aut quid facere vellent.
\n\nそこで彼が、ローマ人から課された要求を説明し、さらに苛酷で屈辱的な特定の要求を偽って付け加え、それに対して民会の全体から、あるいは一部から、次々と非難の叫びが沸き起こると、彼は彼らに、自分がそれらに対してどう答えることを、あるいは何をすることを望むのかと尋ねた。
§34.37.4prope una voce omnes nihil responderi et bellum geri iusserunt;
\n\nほぼ異口同音に、全員が何も返答せず戦争を行うべきだと命じた。
et pro se quisque, qualia multitudo solet, bonum animum habere et bene sperare iubentes, fortis fortunam adiuvare aiebant.
そして、群衆が常とするように、それぞれが自分自身のために「勇気を持て、良い希望を抱け」と命じ、運命は勇者を助けるのだと言い合っていた。
§34.37.5his vocibus incitatus tyrannus et Antiochum Aetolosque adiuturos pronuntiat, et sibi ad obsidionem sustinendam copiarum adfatim esse.
\n\nこれらの声に励まされた僭主は、アンティオコスとアイトリア人が援助してくれるだろうということ、および自分には包囲戦を持ちこたえるための十分な軍勢があることを宣言した。
§34.37.6exciderat pacis mentio ex omnium animis, et in stationes non ultra quieturi discurrunt.
\n\n平和への言及は全員の心から消え去り、もはや静止しているつもりがない彼らは、それぞれの持ち場へと散っていった。
paucorum excursio lacessentium et emissa iacula extemplo et Romanis dubitationem, quin bellandum esset, exemerunt.
数人の挑発者たちによる出撃と投げられた投げ槍は、直ちにローマ人からも、戦わねばならないという疑念を拭い去った。
§34.37.7levia inde proelia per quadriduum primum sine ullo satis certo eventu commissa;
\n\nその後、最初の四日間は、たいした決定的な結果も出ないまま、小規模な戦闘が交わされた。
§34.37.8quinto die prope iusta pugna adeo paventes in oppidum Lacedaemonii compulsi sunt, ut quidam milites Romani terga fugientium caedentes per intermissa, ut tunc erant, moenia urbem intrarint.
\n\n五日目には、ほぼ本格的な戦闘において、ラケダエモン人たちがひどく怯えて町の中に追い詰められたため、ローマ兵の一部は、逃げる者たちの背後を切りつけながら、当時は途切れたままになっていた城壁を通って、市内に入り込むほどであった。