§34.36.1haec conscripta castris propius urbem motis Lacedaemonem mittuntur.
これらの書き下された条件は、陣営が都市のより近くに移動された上で、ラケダエモンへと送られた。
§34.36.2nec sane quicquam eorum satis placebat tyranno, nisi quod praeter spem reducendorum exulum mentio nulla facta erat;
それらの条件はどれも僭主を満足させるものではなかった。 ただし、予想に反して、亡命者たちを（無条件に）帰還させることへの言及がなされなかったことだけは別であった。
maxime autem omnium ea res offendebat, quod et naves et maritimae civitates ademptae erant.
しかし、何よりも彼を怒らせたのは、船と沿海都市の両方が彼から剥奪されたことであった。
§34.36.3fuerat autem ei magno fructui mare, omnem oram a Maleo praedatoriis navibus infestam habenti; iuventutem praeterea civitatium earum ad supplementum longe optimi generis militum habebat.
というのも、マレア岬からの全沿岸を略奪船で脅かしていた彼にとって、海は大きな利益をもたらすものであったし、さらに、それらの都市の若者を、はるかに優れた質の兵士の補充源として確保していたからである。
§34.36.4has condiciones quamquam ipse in secreto volutaverat cum amicis, vulgo tamen omnes fama ferebant, vanis, ut ad ceteram fidem, sic ad secreta tegenda satellitum regiorum ingeniis.
彼はこれらの条件を密かに友人たちと熟考していたが、王の護衛たちの性質が、他の信義において頼りにならないのと同様に、秘密を守ることに関しても軽薄であったため、噂によって一般のすべての人々がこれらを口にするようになった。
§34.36.5non tam omnia universi, quam ea, quae ad quemque pertinerent, singuli carpebant.
全員が全体を非難するというよりは、個々の人々が、それぞれ自分に関係する部分を非難していた。
qui exulum coniuges in matrimonio habebant aut ex bonis eorum aliquid possederant, §34.36.6tamquam amissuri, non reddituri indignabantur.
亡命者の妻を娶っていた者や、彼らの財産の一部を所有していた者たちは、それらを返還するのではなく、失うかのように憤慨していた。
servis liberatis a tyranno non irrita modo futura libertas, sed multo foedior, quam fuisset ante, servitus redeuntibus in iratorum dominorum potestatem ante oculos obversabatur.
僭主によって解放された奴隷たちの目の前には、自由が無効になることだけでなく、怒れる主人たちの支配下に戻ることで、以前よりもはるかに過酷な奴隷状態が待ち受けている光景が浮かんでいた。
§34.36.7mercennarii milites et pretia militiae casura in pace aegre ferebant et reditum sibi nullum in civitates videbant, infensas non tyrannis magis quam satellitibus eorum.
傭兵たちは、平和の到来によって軍務の報酬が失われることを嫌がり、また、僭主と同じくらいその手先に対しても敵意を抱いている都市への帰還の道が自分たちにはないことを見て取っていた。