§34.34.1cum adversus tendendo nihil moveret socios, §34.34.2simulando se transire in eorum sententiam omnis in adsensum consilii sui traduxit.
反対方向へ力を尽くすことによっては同盟国を全く動かすことができなかったので、自分が彼らの意見に同意するふりをすることによって、全員を自分自身の計画への賛同へと引き入れた。
“bene vertat” inquit, “obsideamus Lacedaemonem, quando ita placet;
彼は言った。 「幸先良からんことを。 そう望むのであれば、ラケダエモンを包囲しよう。
illud modo ne fallat: cum res tam lenta, quam ipsi scitis, oppugnatio urbium sit et obsidentibus prius saepe quam obsessis taedium adferat, iam nunc hoc ita proponere vos animis oportet, hibernandum circa Lacedaemonis moenia esse.
ただ次のことだけは見落とさないでほしい。 あなた方自身が知っているように、都市の攻略というものは極めて長期にわたる事柄であり、包囲されている側よりも前に、包囲している側にしばしば倦怠をもたらすものであるから、今やあなた方は、ラケダエモンの城壁の周りで冬越しをせねばならないということを、心の中でこのように想定しておく必要がある。
§34.34.3quae mora si laborem tantum ac periculum haberet, ut et animis et corporibus ad sustinenda ea parati essetis, hortarer vos;
もしこの遅延が、あなた方が精神的にも肉体的にもそれらを耐え抜く準備ができているほどの、労苦と危険だけを伴うものであるならば、私はあなた方を促したであろう。
§34.34.4nunc impensa quoque magna eget in opera, in machinationes et tormenta, quibus tanta urbs oppugnanda est, in commeatus vobis nobisque in hiemem expediendos.
しかし実際には、これほど巨大な都市を攻撃するために必要な工事、兵器や投石機、そして冬に向けてあなた方と我々のために調達されるべき食糧のために、多大な費用をも必要としているのだ。
§34.34.5itaque, ne aut repente trepidetis aut rem inchoatam turpiter destituatis, scribendum ante vestris civitatibus censeo explorandumque, quid quaeque animi, quid virium habeat.
したがって、突然慌てふためいたり、あるいは一度始めたことを無様にも途中で放棄したりすることがないように、あらかじめあなた方の本国へ手紙を送り、それぞれの国がどのような意向を持ち、どのような実力を有しているかを探り調べるべきであると私は考える。
§34.34.6auxiliorum satis superque habeo;
補助軍は十分すぎるほど私は持っている。
sed quo plures sumus, pluribus rebus egebimus.
しかし、我々の人数が多ければ多いほど、より多くの物資を必要とするだろう。
nihil iam praeter nudum solum ager hostium habet.
敵の領土には、今やむき出しの土地以外には何もない。
ad hoc hiems accedet ad comportandum ex longinquo difficilis. ”
これに加えて、遠方から物資を搬入するのが困難な冬が到来するのだ。
§34.34.7haec oratio primum animos omnium ad respicienda sua cuiusque domestica mala convertit, segnitiam, invidiam et obtrectationem domi manentium adversus militantis,
」この演説は、まずすべての者の心を、自分たちそれぞれの国内の弊害を顧みる方へと向けさせた。
§34.34.8libertatem difficilem ad consensum, inopiam publicam, malignitatem conferendi ex privato.
すなわち、国内に留まっている者たちの、従軍している者たちに対する怠惰、嫉妬、そして非難、合意に至るのが困難な自由、公庫の困窮、私財からの資金供出の渋りである。
§34.34.9versis itaque subito voluntatibus faceret, quod e re publica populi Romani sociorumque esse crederet, imperatori permiserunt.
それゆえ、彼らは突然にその意向を変え、ローマ人民と同盟国にとって有益であると信じることを行うようにと、将軍に一任した。