§34.26.1Quinctius adfirmantibus iis, si ad portas exercitus Romanus fuisset, §34.26.2non sine effectu futurum eum motum fuisse et, si propius castra admoverentur, non quieturos Argivos, misit expeditos pedites equitesque, qui circa Cylarabim — gymnasium id est minus trecentos passus ab urbe —
クインクティウスは、もしローマ軍が門のところにいたならば、あの運動は効果なしには終わらなかったであろうし、もし陣地がもっと近くに進められるなら、アルゴス人は黙っていないだろうという、彼らの主張を受けて、軽装の歩兵と騎兵を派遣した。
§34.26.3cum erumpentibus a porta Lacedaemoniis proelium commiserunt atque eos haud magno certamine compulerunt in urbem.
彼らはキュララビス――これは市から三百歩未満のところにある体育場である――の周辺で、門から突撃してきたスパルタ人たちと戦闘を開始し、大した苦戦もなしに彼らを市内へと追い払った。
et castra eo ipso loco ubi pugnatum erat, imperator Romanus posuit.
そしてローマの将軍は、まさに戦闘が行われたその場所に陣を敷いた。
§34.26.4diem inde unum in speculis fuit, si quid novi motus oreretur;
それから一日、彼は何か新たな暴動が起こるのではないかと様子を窺っていた。
postquam oppressam metu civitatem vidit, advocat consilium de oppugnandis Argis.
市が恐怖に屈服しているのを見ると、彼はアルゴス攻撃についての評議会を招集した。
§34.26.5omnium principum Graeciae praeter Aristaenum eadem sententia erat, cum causa belli non alia esset, inde potissimum ordiendum bellum.
アリスタイノスを除くギリシアのすべての指導者たちの意見は同じであり、戦争の原因が他ならぬそこにある以上、まさにそこから戦争を始めるべきであるというものであった。
§34.26.6Quinctio id nequaquam placebat, et Aristaenum contra omnium consensum disserentem cum haud dubia approbatione audivit;
クインクティウスにはこれが決して気に入らなかった。 そして彼は、全員の合意に反して論じるアリスタイノスの言葉を、明らかな賛同をもって聞いた。
§34.26.7et ipse adiecit, cum pro Argivis adversus tyrannum bellum susceptum sit, quid minus conveniens esse, quam omisso hoste Argos oppugnari?
そして彼自身も、戦争がアルゴス人のために僭主に対して開始されたのであるから、敵を放置してアルゴスを攻撃することほど不適切なことが他にあろうか、と付け加えた。
§34.26.8se vero caput belli Lacedaemonem et tyrannum petiturum.
自分はむしろ戦争の根源であるラケダイモンと僭主を狙うつもりである、と。
et dimisso consilio frumentatum expeditas cohortes misit.
そして軍議を解散させると、糧秣徴発のために軽装の歩兵大隊を送り出した。 そして評議会を解散すると、食糧を徴発するために軽装のコホルスを派遣した。
quod maturi erat circa, demessum et convectum est; viride, ne hostes mox haberent, protritum et corruptum.
周辺の刈り頃の穀物は刈り取られて運び込まれ、青いものは、敵がすぐに手に入れられないように、踏みつぶされて台無しにされた。
§34.26.9castra deinde movit et Parthenio superato monte praeter Tegeam tertio die ad Caryas posuit castra.
その後、彼は陣を移し、パルテニオス山を越えてテゲアのそばを通り、三日目にカリュアイに陣を敷いた。
ibi, priusquam hostium intraret agrum, §34.26.10sociorum auxilia expectavit.
そこで、敵の領土に入る前に、同盟軍の援軍を待った。
venerunt Macedones a Philippo mille et quingenti et Thessalorum equites quadringenti.
フィリッポスから千五百のマケドニア兵が、またテッサリア人の騎兵四百がやって来た。
nec iam auxilia, quorum adfatim erat, sed commeatus finitumis urbibus imperati morabantur Romanum.
すでに十分にあった援軍ではなく、周辺の都市に課された食糧の調達が、今やローマ人を引き留めていた。
§34.26.11navales quoque magnae copiae conveniebant;
海上部隊もまた大挙して集まりつつあった。
iam ab Leucade L. Quinctius quadraginta navibus venerat, iam Rhodiae duodeviginti tectae naves, iam Eumenes rex circa Cycladas insulas erat cum decem tectis navibus, triginta lembis mixtisque aliis minoris formae navigiis.
すでにルカディアからルキウス・クインクティウスが四十隻の船を率いて到着しており、すでにロードス人の十八隻の甲板船が、すでにエウメネス王が十隻の甲板船、三十隻の快速船、およびその他の小型の各種船舶を伴ってキクラデス諸島のあたりにいた。
§34.26.12ipsorum quoque Lacedaemoniorum exules permulti, tyrannorum iniuria pulsi, spe reciperandae patriae in castra Romana convenerunt.
スパルタ人自身の非常に多くの亡命者たちも、僭主たちの不義によって追放され、祖国を取り戻す希望を抱いてローマ軍の陣営に集まった。
§34.26.13multi autem erant, iam per aliquot aetates, ex quo tyranni tenebant Lacedaemonem, alii ab aliis expulsi.
ところで、僭主たちがラケダイモンを支配するようになってからすでに数世代にわたり、代々の僭主によって次々と追放された者たちは大勢いた。
§34.26.14princeps erat exulum Agesipolis, cuius iure gentis regnum Lacedaemone erat, pulsus infans ab Lycurgo tyranno post mortem Cleomenis, qui primus tyrannus Lacedaemone fuit.
亡命者たちの筆頭はアゲシポリスであった。 彼の血統の権利によって、ラケダイモンの王位は彼にあるはずであったが、ラケダイモンで最初の僭主であったクレオメネスの死後、僭主リュクルゴスによって幼児のときに追放されていた。