§34.26.1Quinctius adfirmantibus iis, si ad portas exercitus Romanus fuisset, §34.26.2non sine effectu futurum eum motum fuisse et, si propius castra admoverentur, non quieturos Argivos, misit expeditos pedites equitesque, qui circa Cylarabim — gymnasium id est minus trecentos passus ab urbe —
퀸크티우스는, 만일 로마 군대가 성문 앞에 있었다면 그 움직임이 효과가 없지 않았을 것이며, 진영이 더 가까이 옮겨진다면 아르고스인들이 가만히 있지 않을 것이라는 그들의 주장을 받아들여, 가벼운 무장을 한 보병과 기병을 파견했다.
§34.26.3cum erumpentibus a porta Lacedaemoniis proelium commiserunt atque eos haud magno certamine compulerunt in urbem.
이들은 시에서 300걸음도 안 되는 곳에 있는 체육관인 킬라라비스 부근에서, 성문에서 돌격해 나온 라케다이몬인들과 전투를 벌여 큰 무리 없이 그들을 도시 안으로 격퇴했다.
et castra eo ipso loco ubi pugnatum erat, imperator Romanus posuit.
그리고 로마의 사령관은 전투가 벌어졌던 바로 그 장소에 진영을 쳤다.
§34.26.4diem inde unum in speculis fuit, si quid novi motus oreretur;
그 후 하루 동안 그는 어떤 새로운 움직임이 일어날지 예의주시했다.
postquam oppressam metu civitatem vidit, advocat consilium de oppugnandis Argis.
도시가 공포에 짓눌려 있는 것을 확인한 후, 그는 아르고스 공격에 관한 회의를 소집했다.
§34.26.5omnium principum Graeciae praeter Aristaenum eadem sententia erat, cum causa belli non alia esset, inde potissimum ordiendum bellum.
아리스태누스를 제외한 그리스의 모든 지도자들의 의견은 일치했으니, 전쟁의 원인이 다른 곳이 아닌 바로 그곳인 이상, 바로 거기서부터 전쟁을 시작해야 한다는 것이었다.
§34.26.6Quinctio id nequaquam placebat, et Aristaenum contra omnium consensum disserentem cum haud dubia approbatione audivit;
퀸크티우스에게는 이것이 결코 마음에 들지 않았고, 그는 모두의 합의에 반하여 논하는 아리스태누스의 말을 확실한 동의와 함께 경청했다.
§34.26.7et ipse adiecit, cum pro Argivis adversus tyrannum bellum susceptum sit, quid minus conveniens esse, quam omisso hoste Argos oppugnari?
그리고 그 자신도 덧붙여 말하기를, 전쟁이 아르고스인들을 위해 참주를 상대로 시작된 것인데, 적을 그대로 두고 아르고스를 공격하는 것보다 더 부적절한 일이 어디 있겠는가라고 했다.
§34.26.8se vero caput belli Lacedaemonem et tyrannum petiturum.
그는 정작 전쟁의 우두머리인 라케다이몬과 참주를 공격할 것이라고 했다.
et dimisso consilio frumentatum expeditas cohortes misit.
그리고 회의를 해산한 후 식량을 징발하기 위해 가벼운 무장의 코호르스들을 파견했다.
quod maturi erat circa, demessum et convectum est; viride, ne hostes mox haberent, protritum et corruptum.
주변의 여문 곡식은 베어서 실어 왔고, 선 곡식은 적들이 곧 차지하지 못하도록 짓밟아 망가뜨렸다.
§34.26.9castra deinde movit et Parthenio superato monte praeter Tegeam tertio die ad Caryas posuit castra.
그 후 그는 진영을 옮겨 파르테니우스 산을 넘고 테게아를 지나 사흘째 되는 날 카리아이에 진영을 쳤다.
ibi, priusquam hostium intraret agrum, §34.26.10sociorum auxilia expectavit.
거기서 적의 영토로 들어가기 전에, 동맹국의 지원군을 기다렸다.
venerunt Macedones a Philippo mille et quingenti et Thessalorum equites quadringenti.
필리포스로부터 마케도니아인 1,500명이 왔고 테살리아인 기병 400명이 왔다.
nec iam auxilia, quorum adfatim erat, sed commeatus finitumis urbibus imperati morabantur Romanum.
이미 충분했던 지원군이 아니라, 인근 도시들에 명령된 식량 보급이 이제 로마인을 지체시키고 있었다.
§34.26.11navales quoque magnae copiae conveniebant;
대규모 해군 세력도 집결하고 있었다.
iam ab Leucade L. Quinctius quadraginta navibus venerat, iam Rhodiae duodeviginti tectae naves, iam Eumenes rex circa Cycladas insulas erat cum decem tectis navibus, triginta lembis mixtisque aliis minoris formae navigiis.
이미 루키우스 퀸크티우스가 레우카스로부터 40척의 배를 몰고 왔고, 로도스인의 갑판선 18척이 이미 와 있었으며, 에우메네스 왕도 갑판선 10척과 렘부스 30척 및 기타 다양한 종류의 소형 선박을 거느리고 이미 키클라데스 제도 근처에 와 있었다.
§34.26.12ipsorum quoque Lacedaemoniorum exules permulti, tyrannorum iniuria pulsi, spe reciperandae patriae in castra Romana convenerunt.
참주들의 불의에 의해 쫓겨난 라케다이몬인들 자신의 수많은 망명자들도 조국을 되찾을 희망을 품고 로마 진영으로 모여들었다.
§34.26.13multi autem erant, iam per aliquot aetates, ex quo tyranni tenebant Lacedaemonem, alii ab aliis expulsi.
그런데 참주들이 라케다이몬을 지배하게 된 이후로 이미 수 세대에 걸쳐 차례로 쫓겨난 이들이 많았다.
§34.26.14princeps erat exulum Agesipolis, cuius iure gentis regnum Lacedaemone erat, pulsus infans ab Lycurgo tyranno post mortem Cleomenis, qui primus tyrannus Lacedaemone fuit.
망명자들의 우두머리는 아게시폴리스였는데, 그의 가문 권리에 따르면 라케다이몬의 왕위는 그의 것이었으나, 라케다이몬의 첫 참주였던 클레오메네스가 죽은 후 참주 리쿠르고스에 의해 갓난아기 때 쫓겨난 인물이었다.