Humanitext Reader

リウィウス · ローマ建国以来の歴史 §34.18.1-34.18.5

カトの指導力と兵士とともに分かち合う労苦

1185 / 1770 箇所 · ラテン語

要旨

執政官は、かつてヒスパニアに赴いた将軍たちよりも征服の困難が大きいことを認識しつつも、並外れた精神力と行動力で自ら万事に当たりました。彼は質素さと過酷な労苦において最底辺の兵士と競い合い、名誉と命令権以外に特権を持たないことで模範を示しました。

§34.18.1eo maiorem habebat difficultatem in subigendis hostibus, quam qui primi venerant in Hispaniam, quod ad illos taedio imperii Carthaginiensium Hispani deficiebant, §34.18.2huic ex usurpata libertate in servitutem velut adserendi erant;
彼は、最初にヒスパニアに来た者たちよりも、敵を征服する上での困難がそれだけ大きかった。 というのも、彼らのもとへはヒスパニア人たちがカルタゴの支配に対する嫌気から寝返ってきたのに対し、彼にとっては、僭称された自由から、いわば奴隷状態へと引き戻さねばならなかったからである。
et ita mota omnia accepit, ut alii in armis essent, alii obsidione ad defectionem cogerentur nec, nisi in tempore subventum foret, ultra sustentaturi fuerint.
また、彼が引き継いだ状況はすべてきわめて動揺しており、ある者たちは武器を取って蜂起しており、他の者たちは包囲されて寝返りを余儀なくされており、もし時宜を得た救援がなされなかったならば、もはや持ちこたえられなかったであろうほどであった。
§34.18.3sed in consule ea vis animi atque ingenii fuit, ut omnia maxima minimaque per se adiret atque ageret nec cogitaret modo imperaretque, §34.18.4quae in rem essent, sed pleraque ipse per se transigeret nec in quemquam omnium gravius severiusque quam in semet ipsum imperium exerceret,
しかし、執政官には精神と才能の並外れた力があったので、最大の事柄から最小の事柄にいたるまで、すべてを彼自身で赴いて処理し、国益にかなうことをただ考えたり命令したりするだけでなく、その大部分を自ら自身の手で遂行し、すべての人々のうちで、自分自身に対するよりも重く厳格に命令権を他者に対して行使することはなかった。
§34.18.5parsimonia et vigiliis et labore cum ultimis militum certaret nec quicquam in exercitu suo praecipui praeter honorem atque imperium haberet.
質素さ、不眠不休の警戒、そして労苦において、最も身分の低い兵士たちと競い合い、自らの軍隊においては、名誉と命令権のほかには何ひとつ特権的なものを持たなかった。

語釈・文法注

  1. 34.18.1eo... quod — eo は「その分だけ」という差の尺度を表す奪格（度量の奪格）であり、後続の原因を表す quod 節と相関関係にある。「（後続の理由があるからこそ）それだけいっそう大きな……」という比較級の程度を強調する構文を形成している。
  2. 34.18.2ex usurpata libertate in servitutem velut adserendi erant — adserere aliquem in servitutem は「誰かが奴隷の身分であると（法廷等で）主張する」というローマの法廷用語。かつてローマの支配下にあったものの勝手に自由を享受していた（usurpata libertate）ヒスパニア人たちを、再び支配（servitutem）へと「引き戻さなければならなかった」という比喩的な文脈で用いられている。行為者は与格の huic（この執政官にとっては）。
  3. 34.18.2sustentaturi fuerint — 過去の反実仮想（「彼らは持ちこたえなかったであろう」 sustentaturi erant/fuissent）が、結果を表す ut 節（ut... essent, cogerentur nec...）に導かれる従属節の内部に置かれたため、能動未来分詞（sustentaturi）に esse の接続法完了（fuerint）を組み合わせた接続法屈折に変化したもの。
  4. 34.18.4quae in rem essent — in rem esse は「有益である、役に立つ」を意味する慣用表現。先行詞が省略された関係代名詞 quae に導かれており、直前の cogitaret modo imperaretque の対格目的語として機能している。接続法 essent は、主節の ut 節（結果節）に引かれた（subjunctive by attraction）、あるいは「〜するようなこと」という特徴・性質描写の用法。

この箇所を引用する

リウィウス, ローマ建国以来の歴史 §34.18.1-34.18.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.18.1-34.18.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。