§33.47.1Hannibal postquam, vectigalia quanta terrestria maritimaque essent et in quas res erogarentur, animadvertit, et quid eorum ordinarii rei publicae usus consumerent, §33.47.2quantum peculatus averteret, omnibus residuis pecuniis exactis, tributo privatis remisso satis locupletem rem publicam fore ad vectigal praestandum Romanis pronuntiavit in contione et praestitit promissum.
ハンニバルは、陸上および海上の歳入がどれほどであり、何のために支出されているか、そしてそれらのうち国家の通常の用途がどれほどを消費しているか、またどれほどを横領が横流ししているかに気づくと、すべての未回収の資金を徴収し、個人への税の支払いを免除しても、ローマ人への貢納金を支払うために国家は十分に富むことになるだろうと民会で宣言し、その約束を果たした。
§33.47.3tum vero ii, quos paverat per aliquot annos publicus peculatus, velut bonis ereptis, non furtorum manubiis extortis infensi et irati Romanos in Hannibalem, et ipsos causam odii quaerentis, instigabant.
そのとき、数年にわたり公金の横領によって甘い汁を吸っていた者たちは、盗みの略奪品が取り立てられたのではなく、あたかも自身の財産を奪われたかのように憤慨し、怒り狂って、それ自体ハンニバルへの憎しみの口実を探していたローマ人たちを、ハンニバルに対して扇動した。
§33.47.4ita diu repugnante P. Scipione Africano, qui parum ex dignitate populi Romani esse ducebat subscribere odiis accusatorum Hannibalis §33.47.5et factionibus Carthaginiensium inserere publicam auctoritatem nec satis habere bello vicisse Hannibalem, nisi velut accusatores calumniam in eum iurarent ac nomen deferrent, §33.47.6tandem pervicerunt, ut legati Carthaginem mitterentur, qui ad senatum eorum arguerent Hannibalem cum Antiocho rege consilia belli faciendi inire.
このように、ハンニバルの告発者たちの憎悪に同調することは、ローマ人民の尊厳にふさわしくないとみなしていたプブリウス・コルネリウス・スキピオ・アフリカヌスが長い間反対し、またカルタゴ人の派閥争いに国家の権威を介入させるべきではなく、戦争でハンニバルに勝利したことだけでは満足せず、あたかも告発者であるかのように彼に対して不当な告訴の宣誓をして彼を告訴するようでなければ不十分であると考えて、反対していたが、ついに彼らは押し切り、カルタゴの元老院に対して、ハンニバルがアンティオコス王と戦争を始める計略を立てていると告発するための使節がカルタゴに派遣されることになった。
§33.47.7legati tres missi, Cn.
3人の使節が派遣された。
Servilius, M. Claudius Marcellus, Q. Terentius Culleo.
グナエウス・セルウィリウス、マルクス・クラウディウス・マルケルス、クィントゥス・テレンティウス・ クッレオーである。
qui cum Carthaginem venissent, ex consilio inimicorum Hannibalis quaerentibus causam adventus dici iusserunt, §33.47.8venisse se ad controversias quae cum Masinissa rege Numidarum Carthaginiensibus essent, dirimendas.
彼らはカルタゴに到着したとき、ハンニバルの政敵たちの勧めにより、来訪の理由を尋ねる者たちに対して、次のように告げるよう命じた、ヌミディア人の王マシニッサとカルタゴ人との間にある紛争を解決するために自分たちが来たのだ、と。
§33.47.9id creditum vulgo;
それは一般の人々には信じられた。
unum Hannibalem se peti ab Romanis non fallebat et ita pacem Carthaginiensibus datam esse, ut inexpiabile bellum adversus se unum maneret.
しかし、ローマ人から狙われているのは自分一人だけであるということ、そしてカルタゴ人に与えられた平和は、自分一人に対する和解不可能な戦争が残るような形で与えられたのだということを、ハンニバル自身は見誤らなかった。
§33.47.10itaque cedere tempori et fortunae statuit;
それゆえ、彼は状況と運命に身を譲ることを決意した。
et praeparatis iam ante omnibus ad fugam, obversatus eo die in foro avertendae suspicionis causa, primis tenebris vestitu forensi ad portam cum duobus comitibus ignaris consilii est egressus.
そして、すでに逃亡のためのすべての準備を整えておきながら、疑いをそらすためにその日は広場に姿を現していたが、日没直後、公用の衣服をまとったまま、計画を知らない二人の伴を連れて門へと出て行った。