§33.4.1acceptae ad Aoum flumen in angustiis cladi ter a Macedonum phalange ad Atracem vi pulsos Romanos opponebat.
フィリッポスは、アオウス川の渓谷で被った敗北に対して、アトラクスにおいてマケドニアのファランクスによってローマ人が力ずくで3度も撃退されたことを引き合いに出した。
§33.4.2et illic tamen,abi insessas fauces Epiri non tenuissent, primam culpam fuisse eorum, qui neglegenter custodias servassent, §33.4.3secundam in ipso certamine levis armaturae mercennariorumque militum;
そして、そこにおいてさえ、彼らがエピロスの占領された関門を維持できなかったのは、怠慢にも守備を怠った者たちに第一の責任があり、第二の責任は、戦闘そのものにおける軽装歩兵と傭兵たちにあるとした。
Macedonum vero phalangem et tunc stetisse et loco aequo iustaque pugna semper mansuram invictam.
しかし、マケドニアのファランクスはあの時も踏みとどまり、平坦な土地での正規の戦闘においては常に無敗のままであり続けるだろうと主張した。
§33.4.4decem et sex milia militum haec fuere, robur omne virium eius regni.
これらは1万6000人の兵士であり、その王国の軍事力の全中核であった。
ad hoc duo milia caetratorum, quos peltastas appellant, Thracumque et Illyriorum — Trallis est nomen genti — par numerus,
これに加えて、ペルタスタイと呼ばれる2000人の盾持ち兵、およびトラッレースという名の部族であるトラキア人とイリュリア人の同数がおり、それぞれ2000人ずつであった。
§33.4.5bina milia erant, et mixti ex pluribus gentibus mercede conducti auxiliares mille ferme et quingenti et duo milia equitum.
さらに、複数の部族から集められた混成の傭兵の支援軍が約1500人、そして2000人の騎兵がいた。
cum iis copiis rex hostem opperiebatur.
王はこれらの軍勢を率いて敵を待ち受けていた。
§33.4.6Romanis ferme par numerus erat; equitum copiis tantum, quod Aetoli accesserant, superabant.
ローマ人の側もほぼ同数であったが、アイトリア人が加わっていたため、騎兵の戦力においてのみ彼らが勝っていた。