§33.35.1dimisso conventu decem legati, partiti munia inter se, ad liberandas suae quisque regionis civitates discesserunt,
会合が散会すると、十人の使節団は、各自の間で任務を分担し、それぞれが受け持つ地域の諸都市を自由にするために出発した。
§33.35.2P. Lentulus Bargylias, L. Stertinius Hephaestiam et Thasum et Thraeciae urbes, P. Villius et L. Terentius ad regem Antiochum, Cn. §33.35.3Cornelius ad Philippum.
プブリウス・レントゥルスはバルギュリアへ、ルキウス・ステルティニウスはヘパイスティアとタソス、およびトラキアの諸都市へ、プブリウス・ウィッリウスとルキウス・テレンティウスはアンティオコス王のもとへ、グナエウス・ コルネリウスはフィリッポスのもとへと向かった。
qui de minoribusrebus editis mandatis percunctatus, si consilium non utile solum sed etiam salutare admittere auribus posset, §33.35.4cum rex gratias quoque se acturum diceret, si quid,
コルネリウスは、比較的ささいな事柄について指示を与えた後、彼が有益であるだけでなく身の安全のためにもなる忠告に耳を傾ける気があるかどうかを尋ね、王が、もし自分に役立つようなことを提示してくれるなら感謝さえするつもりだと答えたので、コルネリウスは王に強く勧めた。
§33.35.5quod in rem suam esset, expromeret, magno opere ei suasit, quoniam pacem impetrasset, ad societatem amicitiamque petendam mitteret Romam legatos, ne,
平和を手に入れたからには、同盟と友好を求めるためにローマに使節を送るべきである、と。
§33.35.6si quid Antiochus moveret, expectasse et temporum opportunitates captasse ad rebellandum videri posset.
それは、もしアンティオコスが何らかの行動を起こした場合に、彼が反乱を起こすための時機を待ち構え、好機を窺っていたかのように見えないようにするためであった。
§33.35.7ad Tempe Thessalica Philippus est conventus.
フィリッポスとの会談はテッサリアのテンペで行われた。
qui cum se missurum extemplo legatos respondisset, §33.35.8Cornelius Thermopylas, ubi frequens Graeciae statis diebus esse solet conventus — Pylaicum appellant —, §33.35.9venit;
彼が直ちに使節を送ると返答すると、コルネリウスはテルモピュライへと赴いた。 そこでは、決まった日にギリシアの多数の代表が集まる会合（ピュライア会合と呼ばれる）が通常開催されていた。
Aetolos praecipue monuit, constanter et fideliter in amicitia populi Romani permanerent.
彼はアイトリア人に対して、ローマ民衆の友好関係の中に堅固かつ忠実に留まり続けるよう、とりわけ強く忠告した。
§33.35.10Aetolorum principes alii leniter questi sunt, quod non idem erga suam gentem Romanorum animus esset post victoriam, §33.35.11qui in bello fuisset, alii ferocius incusarunt exprobraruntque non modo vinci sine Aetolis Philippum, sed ne transire quidem in Graeciam Romanos potuisse.
アイトリア人の指導者たちのうち、ある者たちは、勝利の後の彼らの部族に対するローマ人の態度が、戦争中のそれと同じではないと穏やかに不満を述べたが、他の者たちはより激しく非難し、アイトリア人なしにはフィリッポスに勝利できなかっただけでなく、ローマ人はギリシアに渡ることさえできなかったはずだと非難の言葉を浴びせた。
§33.35.12adversus ea respondere, ne in altercationem excederet res, cum supersedisset Romanus, omnia eos aequa impetraturos, si Romam misissent, dixit.
これらに対して、そのローマ人は、事態が口論に発展するのを避けるために反論することを差し控えたが、彼らがローマに使節を送るなら、すべての妥当な要求が容れられるだろうと述べた。
itaque ex auctoritate eius decreti legati sunt.
そのため、彼の勧告に基づいて使節団の派遣が議決された。
hunc finem bellum cum Philippo habuit.
フィリッポスとの戦争は、このようにして終わりを迎えた。