§33.34.1secundum Isthmia Quinctius et decem legati legationes regum gentiumque audivere.
イストミア競技会の後、クィンクティウスと十人の使節団は、諸王や諸民族の使節団の申し立てを聴取した。
§33.34.2primi omnium regis Antiochi vocati legati sunt.
最も最初に、アンティオコス王の使節たちが召喚された。
iis eadem fere, quae Romae egerant, verba sine fide rerum iactantibus nihil iam perplexe, §33.34.3ut ante, cum dubiae res incolumi Philippo erant, sed aperte denuntiatum ut excederet Asiae urbibus, quae Philippi aut Ptolomaei regum fuissent, abstineret liberis civitatibus neu quam lacesseret armis: et in pace et in libertate esse debere omnis ubique Graecas urbes.
彼らが、かつてローマで行ったのとほぼ同様の、実行を伴わない言葉を並べ立てていたのに対し、もはや、フィリッポスが健在で情勢が不透明であった以前のように曖昧にではなく、公然と次のように通告がなされた。 すなわち、フィリッポスやプトレマイオス両王の支配下にあったアジアの諸都市から退去すること、自由な市民国家から手を引き、いかなる都市をも武力で攻撃しないこと。 そして、至る所にあるすべてのギリシア都市は平和と自由のうちにあるべきだ、ということである。
§33.34.4ante omnia denuntiatum, ne in Europam aut ipse transiret aut copias traiceret.
何よりもまず、王自身がヨーロッパに渡ることも、軍隊を渡らせることもないようにと通告された。
§33.34.5dimissis regis legatis conventus civitatum gentiumque est haberi coeptus;
王の使節たちが去らされると、諸都市や諸民族の会合が開催され始めた。
eoque maturius peragebatur, quod decreta decem legatorum in civitates nominatim pronuntiabantur.
そして、十人の使節団の決定が諸都市に対して名指しで公表されたため、会合はより迅速に執り行われた。
§33.34.6Orestis — Macedonum ea gens est —, quod primi ab rege defecissent suae leges redditae.
マケドニア人の部族であるオレスタェ人には、彼らが最初に王から離反したため、独自の法律が返還された。
Magnetes et Perrhaebi et Dolopes liberi quoque pronuntiati.
マグネテス人、ペッライビ人、ドロペス人もまた、自由であると宣言された。
§33.34.7Thessalorum genti praeter libertatem concessam Achaei Phthiotae dati Thebis Phthioticis et Pharsalo excepta.
テッサリアの民には、認められた自由に加えてアカイア・プティオティス人が与えられたが、プティオティス地方のテーバイとパルサロスは除外された。
Aetolos de Pharsalo et Leucade postulantes, ut ex foedere sibi restituerentur, ad senatum reiecerunt.
パルサロスとレウカスについて条約に基づいて自分たちに返還されるべきだと要求したアイトリア人に対しては、彼らは元老院に委ねた。
§33.34.8Phocenses Locrensesque, sicut ante fuerant, adiecta decreti auctoritate iis contribuerunt.
フォーキス人とロクリス人は、以前そうであったように、決定の権威を付け加えて、彼らに帰属させられた。
§33.34.9Corinthus et Triphylia et Heraea — Peloponnesi et ipsa urbs est — reddita Achaeis.
コリントス、トリピュリア、そして同じくペロポネソスの都市であるヘライアは、アカイア人に返還された。
§33.34.10Oreum et Eretriam decem legati Eumeni regi, Attali filio, dabant dissentiente Quinctio;
十人の使節団は、クィンクティウスが反対する中で、オレウスとエレトリアをアッタロスの子であるエウメネス王に与えようとした。
ea una res in arbitrium senatus reiecta est; senatus libertatem his civitatibus dedit Carysto adiecta.
この一件だけが元老院の裁決に委ねられ、元老院は、カリュストスも加えた上で、これらの都市に自由を与えた。
§33.34.11Pleurato Lychnidus et Parthini dati;
プレウラトスにはリュクニドスとパルティニ人が与えられた。
Illyriorum utraque gens sub dicione Philippi fuerant.
これらイリュリアの両部族はフィリッポスの支配下にあったものである。
Amynandrum tenere iusserunt castella, quae per belli tempus Philippo capta ademisset.
アミュナンドロスに対しては、戦争中にフィリッポスから奪取した砦群をそのまま保持することを命じた。