§33.33.1ludis vero dimissis cursu prope omnes tendere ad imperatorem Romanum,
実際、競技会が終了すると、ほぼすべての人が走ってローマの将軍のもとへと向かった。
§33.33.2ut ruente turba in unum adire, contingere dextram cupientium, coronas lemniscosque iacientium haud procul periculo fuerit.
そのため、一箇所に押し寄せる群衆の中で、彼に近づき右手に触れることを望む人々や、花冠やリボンを投げかける人々のために、あやうく危険な状態になりかねないほどであった。
§33.33.3sed erat trium ferme et triginta annorum, et cum robur iuventae tum gaudium ex tam insigni gloriae fructu vires suppeditabat.
しかし彼はほぼ三十三歳であり、若さの活力と、これほど際立った栄光の成果から生じる喜びの双方が、彼に力を与えていた。
§33.33.4nec praesens tantummodo effusa est laetitia, sed per multos dies gratis et cogitationibus et sermonibus renovata:
そして、その喜びはその場だけで溢れ出たのではなく、何日もの間、感謝の念を込めた思考と会話によって繰り返し呼び起こされた。
§33.33.5esse aliquam in terris gentem,
すなわち、地上には次のような民族が存在するのだということ。
§33.33.6quae sua inpensa, suo labore ac periculo bella gerat pro libertate aliorum nec hoc finitimis aut propinquae vicinitatis hominibus aut terris continentibus iunctis praestet, §33.33.7sed maria traiciat, ne quod toto orbe terrarum iniustum imperium sit, ubique ius, fas, lex potentissima sint.
彼らは自らの費用、自らの労苦と危険において他者の自由のために戦争を遂行し、しかもこの恩恵を、隣人や近隣の人々、あるいは地続きで隣接する土地の人々に対して施すだけでなく、海を渡ってそれを行い、全世界において不義の支配がどこにも存在せず、至る所で正義、神法、人法が最も力を持つようにしているのだということ。
§33.33.8una voce praeconis liberatas omnis Graeciae atque Asiae urbes;
布告官のただ一声によって、ギリシアとアジアのすべての都市が解放されたということ。
hoc spe concipere audacis animi fuisse, ad effectum adducere et virtutis et fortunae ingentis.
このようなことを希望のうちに思い描くこと自体が大胆な精神のなせる業であったが、それを実現に導くことは、優れた勇気と計り知れない幸運のなせる業であったということ。