§33.11.1Philippus conlectis ex fuga, qui variis casibus pugnae dissipati vestigia eius secuti fuerant, missisque Larisam ad commentarios regios comburendos, ne in hostium venirent potestatem, in Macedoniam concessit.
フィリッポスは、敗走した人々の中から、戦闘の様々な展開によって散り散りになりながらも彼の足跡を追ってきた者たちを集め、また王の記録が敵の手に渡らないよう焼却するためにラルサへ使者を送ったのち、マケドニアへ退却した。
§33.11.2Quinctius captivis praedaque partim venumdatis, partim militi concessis Larisam est profectus, hauddum satis gnarus, quam regionem petisset rex quidve pararet.
クィンクティウスは、捕虜と戦利品を一部は売却し、一部は兵士たちに分け与えたのち、王がどの地域を目指したのか、あるいは何を企てているのかをまだ十分には知らぬまま、ラルサへと出発した。
§33.11.3caduceator eo regius venit, specie ut indutiae essent, donec tollerentur ad sepulturam, qui in acie cecidissent, re vera ad petendam veniam legatis mittendis.
そこへ王の伝令官がやって来た。 名目上は戦死した者たちを埋葬するために収容するまでの休戦を求めるためであったが、実際には使節を派遣して和睦を求めるためのものであった。
§33.11.4utrumque ab Romano impetratum.
両方ともローマ人から認められた。
adiecta etiam illa vox, bono animo esse regem ut iuberet, quae maxime Aetolos offendit iam tumentis querentisque mutatum victoria imperatorem:
さらに、王に「気を確かに持つように」と伝えるように、という言葉も付け加えられたが、これは、勝利によって将軍が変節したと、すでに不満を募らせ不平を漏らしていたアイトリア人たちを極めて不快にさせた。
§33.11.5ante pugnam omnia magna parvaque communicare cum sociis solitum; nunc omnium expertes consiliorum esse, suo ipsum arbitrio cuncta agere,
彼らの言い分では、戦闘の前には大小を問わずあらゆることを同盟国に相談するのが常であったのに、今や自分たちはすべての計画から外され、将軍自身が独断ですべてを行っている。
§33.11.6cum Philippo iam gratiae privatae locum quaerere, ut dura atque aspera belli Aetoli exhauserint, §33.11.7pacis gratiam et fructum Romanus in se vertat.
アイトリア人たちが戦争の過酷で困難な労苦を味わい尽くしたというのに、将軍は今やフィリッポスとの間で個人的な親交を結ぶ余地を求めており、ローマ人が平和の返礼と果実を自らのものに独占しているのだ、と。
et haud dubie decesserat iis aliquantum honoris; sed cur neglegerentur, ignorabant.
そして実際、彼らからいくらかの敬意が削がれていたことは疑いなかったが、なぜ自分たちが無視されているのか、彼らは分かっていなかった。
donis regis inminere credebant invicti ab ea cupiditate animi virum;
彼らは、そのような物欲とはおよそ無縁なはずの人物が、王からの贈り物に眼を奪われているのだと思い込んでいた。
§33.11.8sed et suscensebat non inmerito Aetolis ob insatiabilem aviditatem praedae et arrogantiam eorum, victoriae gloriam in se rapientium,
しかし彼自身も、戦利品に対する飽くなき貪欲さと、勝利の栄光を自分たちの手柄にしようとする傲慢な態度ゆえに、アイトリア人たちに少なからず憤慨していたが、これには当然の理由があった。
§33.11.9quae vanitate sua omnium aures offendebat, et Philippo sublato, fractis opibus Macedonici regni Aetolos habendos Graeciae dominos cernebat.
その傲慢さは、彼らの自惚れによって誰の耳にも不快に響くものであったし、また、フィリッポスが排除され、マケドニア王国の国力が砕かれれば、アイトリア人がギリシアの支配者として君臨することになると彼は予見していたのである。
§33.11.10ob eas causas multa sedulo, ut viliores levioresque apud omnis essent et viderentur, faciebat.
こうした理由から、彼は、彼らが万人の目において価値の低い、重要でない存在となり、またそのように見えるよう、意図的に多くの処置を講じた。