§33.11.1Philippus conlectis ex fuga, qui variis casibus pugnae dissipati vestigia eius secuti fuerant, missisque Larisam ad commentarios regios comburendos, ne in hostium venirent potestatem, in Macedoniam concessit.
필리포스는 패주한 자들 중에서, 전투의 다양한 변수로 인해 흩어졌으나 그의 발자취를 따라온 자들을 모으고, 왕실 기록들이 적의 수중에 들어가지 않도록 불태우기 위해 라리사로 사람들을 보낸 뒤, 마케도니아로 물러났다.
§33.11.2Quinctius captivis praedaque partim venumdatis, partim militi concessis Larisam est profectus, hauddum satis gnarus, quam regionem petisset rex quidve pararet.
퀸크티우스는 포로와 전리품을 일부는 매각하고 일부는 군사들에게 나누어 준 뒤 라리사로 출발했는데, 왕이 어느 지역으로 향했는지 또는 무엇을 꾸미고 있는지 아직 충분히 알지 못한 상태였다.
§33.11.3caduceator eo regius venit, specie ut indutiae essent, donec tollerentur ad sepulturam, qui in acie cecidissent, re vera ad petendam veniam legatis mittendis.
그곳으로 왕의 전령관이 찾아왔는데, 겉으로는 전사한 자들을 매장하기 위해 수습할 때까지 휴전을 제안하는 목적이었으나, 실제로는 사절을 보내 용서를 구하려는 속셈이었다.
§33.11.4utrumque ab Romano impetratum.
두 가지 요구 모두 로마인에 의해 승인되었다.
adiecta etiam illa vox, bono animo esse regem ut iuberet, quae maxime Aetolos offendit iam tumentis querentisque mutatum victoria imperatorem:
여기에다 왕에게 "기운을 내라"고 전하라는 말까지 덧붙여졌는데, 이는 승리로 인해 장군의 태도가 변했다고 이미 오만해져 불평하고 있던 아이톨리아인들을 몹시 불쾌하게 만들었다.
§33.11.5ante pugnam omnia magna parvaque communicare cum sociis solitum; nunc omnium expertes consiliorum esse, suo ipsum arbitrio cuncta agere, §33.11.6cum Philippo iam gratiae privatae locum quaerere, ut dura atque aspera belli Aetoli exhauserint, §33.11.7pacis gratiam et fructum Romanus in se vertat.
그들의 주장에 따르면, 전투 전에는 크고 작은 모든 일을 동맹국들과 상의하는 것이 관례였으나, 이제는 자신들이 모든 계획에서 배제된 채 장군이 스스로의 재량으로 모든 일을 처리하고 있으며, 아이톨리아인들이 전쟁의 거칠고 고된 노고를 다 겪어냈음에도 불구하고, 장군은 이제 필리포스와 개인적인 친분을 맺을 기회를 모색하고 있으며, 로마인이 평화의 감사와 결실을 독차지하려 한다는 것이었다.
et haud dubie decesserat iis aliquantum honoris; sed cur neglegerentur, ignorabant.
그리고 그들에게서 명예가 어느 정도 손상된 것은 의심할 여지가 없었으나, 왜 자신들이 무시당하는지는 알지 못했다.
donis regis inminere credebant invicti ab ea cupiditate animi virum;
그들은 그러한 탐욕에 굴하지 않는 정신을 가진 그 인물이 왕의 선물에 눈독을 들이고 있다고 믿었다.
§33.11.8sed et suscensebat non inmerito Aetolis ob insatiabilem aviditatem praedae et arrogantiam eorum, victoriae gloriam in se rapientium,
그러나 그 역시 전리품에 대한 아이톨리아인들의 끝없는 탐욕과, 승리의 영광을 자신들의 손에 거머쥐려는 그들의 오만함 때문에 당연히 그들에게 분개하고 있었다.
§33.11.9quae vanitate sua omnium aures offendebat, et Philippo sublato, fractis opibus Macedonici regni Aetolos habendos Graeciae dominos cernebat.
그들의 오만함은 그 허영심으로 인해 모든 이의 귀에 거슬렸고, 또한 필리포스가 제거되고 마케도니아 왕국의 힘이 꺾인다면 아이톨리아인들이 그리스의 지배자가 될 것임을 그는 간파하고 있었기 때문이었다.
§33.11.10ob eas causas multa sedulo, ut viliores levioresque apud omnis essent et viderentur, faciebat.
이러한 이유들로 인해 그는 아이톨리아인들이 모든 이들 사이에서 더 하찮고 가볍게 여겨지고 또 그렇게 보이도록 의도적으로 많은 조치를 취했다.