§32.29.1priusquam consules praetoresque in provincias proficiscerentur, prodigia procurari placuit, quod aedes Vulcani Summanique Romae, et quod Fregenis murus et porta de caelo tacta erant,
執政官と法務官が属州へ出発する前に、予兆を祓うための儀礼を行うことが決定された。
§32.29.2et Frusinone inter noctem lux orta, et Aefulae agnus biceps cum quinque pedibus natus, et Formiis duo lupi oppidum ingressi obvios aliquot laniaverant, Romae non in urbem solum sed in Capitolium penetraverat lupus.
それは、ローマにあるウルカヌスとスンマヌスの神殿、およびフレゲナエの城壁と門が落雷に遭ったこと、また、フルシノでは夜間に光が現れ、アエフラでは五本の足を持った頭が二つの小羊が生まれ、フォルミアイでは二頭の狼が町に侵入して遭遇した数人を噛み裂き、ローマでは、一頭の狼が市街だけでなくカピトリウムにまで侵入したからであった。
§32.29.3C. Atinius tribunus plebis tulit, ut quinque coloniae in oram maritimam deducerentur, duae ad ostia fluminum Vulturni Liternique, una Puteolos, una ad Castrum Salerni:
平民護民官ガイウス・アティニウスは、海岸沿いに五つの植民市を建設すべきだという法案を提出した。 二つはウルトゥルヌス川とリテルヌス川の河口に、一つはプテオリに、一つはサレルヌムの砦に。
§32.29.4his Buxentum adiectum, trecenae familiae in singulas colonias iubebantur mitti.
これらにブクセントゥムが加えられ、個々の植民市にそれぞれ三百の家族が送られるよう命じられた。
triumviri deducendis iis, qui per triennium magistratum haberent, creati M. Servilius Geminus, Q. Minucius Thermus, Ti. Sempronius Longus.
それらを入植させるための三人委員として、三年の任期を持つ者たち、すなわちマルクス・セルウィウス・ゲミヌス、クィントゥス・ミヌキウス・テルムス、ティベリウス・センプロニウス・ロングスが選出された。
dilectu rebusque aliis divinis humanisque, §32.29.5quae per ipsos agenda erant, perfectis consules ambo in Galliam profecti,
徴兵と、彼ら自身によって行われるべきであった神事・俗事のその他の事柄が完了すると、両執政官はガリアへと出発した。
§32.29.6Cornelius recta ad Insubres via, qui tum in armis erant Cenomanis adsumptis;
コルネリウスは、当時ケノマニ族を味方に引き入れて武装していたインスブレス族のところへ直行する道を進んだ。
Q. Minucius in laeva Italiae ad inferum mare flexit iter Genuamque exercitu ducto ab Liguribus orsus bellum est.
クィントゥス・ミヌキウスはイタリアの左側に進路を転じて下海へと向かい、ゲヌアに軍を率いてリグリア族を相手に戦争を開始した。
§32.29.7oppida Clastidium et Litubium, utraque Ligurum, et duae gentis eiusdem civitates, Celeiates Cerdiciatesque, sese dediderunt.
クラスティディウムとリトゥビウムという、いずれもリグリア人の町、および同部族の二つの共同体であるケレイアテス族とケルディキアテス族が降伏した。
et iam omnia cis Padum praeter Gallorum Boios, Ilvates Ligurum sub dicione erant;
そして、ガリア人のボイイ族と、リグリア人のイルワテス族を除いて、すでにパドゥス川のこちら側のすべての地域が支配下に入っていた。
§32.29.8quindecim oppida, hominum viginti milia esse dicebantur, quae se dediderant.
降伏した町は十五、人員は二万にのぼると言われた。
inde in agrum Boiorum legiones duxit.
そこから彼はボイイ族の領土へと軍団を率いた。