§32.29.1priusquam consules praetoresque in provincias proficiscerentur, prodigia procurari placuit, quod aedes Vulcani Summanique Romae, et quod Fregenis murus et porta de caelo tacta erant,
집정관들과 법무관들이 속주로 출발하기 전에, 재앙의 전조들을 막기 위한 정화식을 거행하기로 결정되었다.
§32.29.2et Frusinone inter noctem lux orta, et Aefulae agnus biceps cum quinque pedibus natus, et Formiis duo lupi oppidum ingressi obvios aliquot laniaverant, Romae non in urbem solum sed in Capitolium penetraverat lupus.
로마의 불카누스 신전과 숨마누스 신전, 그리고 프레게나에의 성벽과 성문이 벼락을 맞았고, 또한 프루시노에서는 밤중에 빛이 나타났으며, 아에풀라에서는 다섯 개의 발을 가진 머리가 둘인 양이 태어났고, 포르미아이에서는 두 마리의 늑대들이 마을로 들어와 마주친 몇몇 사람을 물어뜯었고, 로마에서는 한 마리의 늑대가 시내뿐만 아니라 카피톨리움 언덕까지 침입했기 때문이었다.
§32.29.3C. Atinius tribunus plebis tulit, ut quinque coloniae in oram maritimam deducerentur, duae ad ostia fluminum Vulturni Liternique, una Puteolos, una ad Castrum Salerni:
평민 호민관 가이우스 아티니우스는 해안가에 다섯 개의 식민시를 건설하자는 법안을 제안했다. 두 곳은 불투르누스강과 리테르누스강의 하구에, 한 곳은 푸테올리에, 한 곳은 사렐눔 요새에 건설하도록 했다.
§32.29.4his Buxentum adiectum, trecenae familiae in singulas colonias iubebantur mitti.
여기에 북센툼이 추가되었으며, 각 식민시마다 300가구씩 보내라는 명령이 내려졌다.
triumviri deducendis iis, qui per triennium magistratum haberent, creati M. Servilius Geminus, Q. Minucius Thermus, Ti. Sempronius Longus.
이 식민시들을 건설하기 위해 3년 동안 관직을 보유할 3인 위원으로 마르쿠스 세르빌리우스 게미누스, 퀸투스 미누키우스 테르무스, 티베리우스 셈프로니우스 롱구스가 선출되었다.
dilectu rebusque aliis divinis humanisque, §32.29.5quae per ipsos agenda erant, perfectis consules ambo in Galliam profecti,
징병과 집정관들 자신들이 직접 처리해야 할 신성과 세속에 관한 다른 일들이 완료되자, 두 집정관은 모두 가울을 향해 출발했다.
§32.29.6Cornelius recta ad Insubres via, qui tum in armis erant Cenomanis adsumptis;
코르넬리우스는 당시 케노마니족을 동맹으로 끌어들여 무장하고 있던 인수브레스족을 향해 곧장 나아가는 길을 택했다.
Q. Minucius in laeva Italiae ad inferum mare flexit iter Genuamque exercitu ducto ab Liguribus orsus bellum est.
퀸투스 미누키우스는 이탈리아의 왼쪽으로 진로를 꺾어 아래쪽 바다(티레니아해)로 향했으며, 제누아로 군대를 이끌고 가서 리구리아인들과 전쟁을 시작했다.
§32.29.7oppida Clastidium et Litubium, utraque Ligurum, et duae gentis eiusdem civitates, Celeiates Cerdiciatesque, sese dediderunt.
모두 리구리아인들의 마을인 클라스티디움과 리투비움, 그리고 같은 부족의 두 공동체인 켈레아테스족과 케르디키아테스족이 항복했다.
et iam omnia cis Padum praeter Gallorum Boios, Ilvates Ligurum sub dicione erant;
이리하여 가울인들의 보이이족과 리구리아인들의 일바테스족을 제외하고, 파두스강 이남의 모든 곳이 이미 로마의 지배 아래 들어왔다.
§32.29.8quindecim oppida, hominum viginti milia esse dicebantur, quae se dediderant.
항복한 마을은 15곳, 인원은 2만 명에 달한다고 전해졌다.
inde in agrum Boiorum legiones duxit.
그 후 그는 보이이족의 영토로 군단을 이끌었다.