§32.28.1C. Cornelio et Q. Minucio consulibus omnium primum de provinciis consulum praetorumque actum.
ガイウス・コルネリウスとクィントゥス・ミヌキウスが執政官に就任すると、何よりもまず執政官と法務官の属州について議論された。
§32.28.2prius de praetoribus transacta res, quae transigi sorte poterat.
抽選によって決定できる法務官の管轄が先に処理された。
urbana Sergio, peregrina iurisdictio Minucio obtigit;
首都の裁判権がセルギウスに、外国人の裁判権がミヌキウスに当たった。
Sardiniam Atilius, Siciliam Manlius, Hispanias Sempronius citeriorem, Helvius ulteriorem est sortitus.
アティリウスはサルディニア、マンリウスはシキリアを、ヒスパニアについては、近ヒスパニアをセンプロニウスが、遠ヒスパニアをヘルウィウスが抽選で得た。
§32.28.3consulibus Italiam Macedoniamque sortiri parantibus L. Oppius et Q. Fulvius tribuni plebis impedimento erant, quod longinqua provincia Macedonia esset,
執政官たちがイタリアとマケドニアを抽選で分け合おうとしたとき、護民官ルキウス・オッピウスとクィントゥス・フルウィウスが障害となった。
§32.28.4neque ulla alia res maius bello impedimentum ad eam diem fuisset, quam quod vixdum inchoatis rebus in ipso conatu gerendi belli prior consul revocaretur.
その理由は、マケドニアが遠方の属州であり、今日まで、事がほとんど開始されたばかりの、戦争を遂行しようとするまさにその試みのさなかに、前の執政官が召還されてしまうことほど、戦争にとって大きな障害となったものは他にないからであった。
§32.28.5quartum iam annum esse ab decreto Macedonico bello.
マケドニアとの戦争が布告されてからすでに四年目になる。
quaerendo regem et exercitum eius Sulpicium maiorem partem anni absumpsisse.
スルピキウスは、王と王の軍勢を捜し求めることで年の大部分を費やした。
Villium congredientem cum hoste infecta re revocatum.
ウィッリウスは、敵と遭遇しつつも、事を完了しないまま召還された。
§32.28.6Quinctium rebus divinis Romae maiorem partem anni retentum ita gessisse tamen res, ut, si aut maturius in provinciam venisset, aut hiems magis sera fuisset, potuerit debellare;
クィンクティウスは、宗教儀礼のためにローマに年の大部分を留め置かれたものの、それでも、もし彼がもっと早く属州に到着していたか、あるいは冬がもっと遅れて訪れていれば、戦争を完了させることができただろうというほどに、事を遂行した。
§32.28.7nunc prope in hiberna profectum ita comparare dici bellum, ut, nisi successor impediat, perfecturus aestate proxima videatur.
今や、冬営地に入ったばかりの彼は、後継者が妨げない限り、次の夏には戦争を完了させるだろうと思われるほどに、戦争の準備をしていると言われている。
§32.28.8his orationibus pervicerunt, ut consules in senatus auctoritate fore dicerent se, si idem tribuni plebis facerent.
これらの演説によって、彼らは、もし護民官たちも同じようにするならば、自分たち執政官も元老院の決定に従うと言わせることに成功した。
permittentibus utrisque liberam consultationem patres consulibus ambobus Italiam provinciam decreverunt,
双方が自由な協議を認めたため、元老院議員たちは両執政官にイタリアを属州として割り当てた。
§32.28.9T. Quinctio prorogarunt imperium, donec successor ex senatus consulto venisset.
ティトゥス・クィンクティウスに対しては、元老院決議に基づいて後継者が到着するまで、その指揮権を延長した。
consulibus binae legiones decretae et ut bellum cum Gallis Cisalpinis, §32.28.10qui defecissent a populo Romano, gererent.
執政官たちにはそれぞれ二個の軍団が割り当てられ、ローマ人民から離反したガリア・キサルピナとの戦争を遂行することとされた。
Quinctio in Macedoniam supplementum decretum, sex milia peditum, trecenti equites, sociorum navalium milia tria.
クィンクティウスにはマケドニアへの増援として、歩兵六千、騎兵三百、海軍同盟兵三千が割り当てられた。
§32.28.11praeesse eidem, cui praeerat, classi L. Quinctius Flamininus iussus.
ルキウス・クィンクティウス・フラミニヌスは、彼が以前から指揮していたのと同じ艦隊を指揮し続けるよう命じられた。
praetoribus in Hispanias octona milia peditum socium ac nominis Latini data et quadringeni equites, ut dimitterent veterem ex Hispaniis militem;
ヒスパニアに向かう法務官たちには、ヒスパニアから退役兵を送り出すために、同盟者とラテン人の歩兵がそれぞれ八千、騎兵がそれぞれ四百与えられた。
et terminare iussi, qua ulterior citeriorve provincia servaretur.
また、どこまでが遠ヒスパニア、どこまでが近ヒスパニアの属州として維持されるべきか、境界を定めるよう命じられた。
§32.28.12Macedoniae legatos P. Sulpicium et P. Villium, qui consules in ea provincia fuerant, adiecerunt.
マケドニアには、かつてその属州で執政官を務めたプブリウス・スルピキウスとプブリウス・ウィッリウスを使節として付け加えた。