§32.27.1eodem anno legati ab rege Attalo coronam auream ducentum quadraginta sex pondo in Capitolio posuerunt gratiasque senatui egere, quod Antiochus legatorum Romanorum auctoritate motus finibus Attali exercitum deduxisset.
同じ年、アッタロス王からの使節たちが246ポンドの重さの金の冠をカピトリウムに奉納し、アンティオコスがローマの使節たちの権威に動かされてアッタロスの領土から軍隊を撤退させたことについて、元老院に感謝を捧げた。
§32.27.2eadem aestate equites ducenti et elephanti decem et tritici modium ducenta milia ab rege Masinissa ad exercitum, qui in Graecia erat, pervenerunt.
同じ夏、マシニッサ王から、ギリシアにいた軍勢へと、200人の騎兵と10頭の象、そして20万モディウスの小麦が到着した。
item ex Sicilia Sardiniaque magni commeatus et vestimenta exercitui missa.
同様にシキリアとサルディニアからも多量の食糧と衣服が軍隊へと送られた。
§32.27.3Siciliam M. Marcellus, Sardiniam M. Porcius Cato obtinebat, sanctus et innocens, asperior tamen in faenore coercendo habitus;
シキリアはマルクス・マルケルスが、サルディニアはマルクス・ポルキウス・カトが管轄していたが、カトは清廉で厳格な人物であったものの、高利貸しの抑制においては厳しすぎると見なされていた。
§32.27.4fugatique ex insula faeneratores et sumptus, quos in cultum praetorum socii facere soliti erant, circumcisi aut sublati.
そして高利貸したちは島から追放され、同盟者たちが法務官たちの維持のために支出する慣行となっていた諸費用は削減されるか、あるいは廃止された。
§32.27.5Sex. Aelius consul, ex Gallia comitiorum causa Romam cum redisset, creavit consules C. Cornelium Cethegum et Q. Minucium Rufum.
執政官セクストゥス・アエリウスは、選挙集会のためにガリアからローマへ帰還すると、ガイウス・コルネリウス・ケテグスとクィントゥス・ミヌキウス・ルフスを執政官に選出した。
§32.27.6biduo post praetorum comitia habita.
その二日後に法務官の選挙集会が開かれた。
sex praetores illo anno primum creati crescentibus iam provinciis et latius patescente imperio;
属州が増加し帝国がより広く拡大したため、この年初めて六人の法務官が選出された。
§32.27.7creati autem hi: L. Manlius Volso, C. Sempronius Tuditanus, M. Sergius Silus, M. Helvius, M. Minucius Rufus. L. Atilius — Sempronius et Helvius ex iis aediles plebis erant —;
選出されたのは次の者たちである。 ルキウス・マンリウス・ウルソ、ガイウス・センプロニウス・トゥディタヌス、マルクス・セルギウス・シルス、マルクス・ヘルウィウス、マルクス・ミヌキウス・ルフス、ルキウス・アティリウス（彼らのうちセンプロニウスとヘルウィウスは平民按察官であった）。
§32.27.8curules aediles Q. Minucius Thermus et Ti. Sempronius Longus.
上級按察官はクィントゥス・ミヌキウス・テルムスとティベリウス・センプロニウス・ロングスであった。
ludi Romani eo anno quater instaurati.
ローマ大祭はその年、四度やり直された。