§32.28.1C. Cornelio et Q. Minucio consulibus omnium primum de provinciis consulum praetorumque actum.
가이우스 코르넬리우스와 퀸투스 미누키우스가 집정관일 때, 무엇보다도 먼저 집정관들과 법무관들의 속주 배정에 관한 논의가 이루어졌다.
§32.28.2prius de praetoribus transacta res, quae transigi sorte poterat.
추첨으로 처리할 수 있는 법무관들의 문제가 먼저 처리되었다.
urbana Sergio, peregrina iurisdictio Minucio obtigit;
수도 재판권은 세르기우스에게, 외국인 재판권은 미누키우스에게 돌아갔다.
Sardiniam Atilius, Siciliam Manlius, Hispanias Sempronius citeriorem, Helvius ulteriorem est sortitus.
아틸리우스는 사르디니아를, 만리우스는 시칠리아를, 히스파니아의 경우 가까운 쪽은 셈프로니우스가, 먼 쪽은 헬비우스가 추첨으로 얻었다.
§32.28.3consulibus Italiam Macedoniamque sortiri parantibus L. Oppius et Q. Fulvius tribuni plebis impedimento erant, quod longinqua provincia Macedonia esset,
집정관들이 이탈리아와 마케도니아를 추첨하려 할 때, 평민 호민관 루키우스 옵피우스와 퀸투스 풀비우스가 장애가 되었는데, 마케도니아가 멀리 떨어진 속주라는 점이 그 이유였다.
§32.28.4neque ulla alia res maius bello impedimentum ad eam diem fuisset, quam quod vixdum inchoatis rebus in ipso conatu gerendi belli prior consul revocaretur.
또한 그날까지 일이 거의 시작되자마자, 즉 전쟁을 수행하려는 바로 그 시도 중에 전임 집정관이 소환되는 것보다 전쟁에 더 큰 장애가 된 것은 없었다는 것이다.
§32.28.5quartum iam annum esse ab decreto Macedonico bello.
마케도니아 전쟁이 선포된 지 이제 4년째였다.
quaerendo regem et exercitum eius Sulpicium maiorem partem anni absumpsisse.
술피키우스는 왕과 그의 군대를 찾아다니는 데 한 해의 대부분을 허비했다.
Villium congredientem cum hoste infecta re revocatum.
빌리우스는 적과 접전을 벌였으나 일을 성사시키지 못하고 소환되었다.
§32.28.6Quinctium rebus divinis Romae maiorem partem anni retentum ita gessisse tamen res, ut, si aut maturius in provinciam venisset, aut hiems magis sera fuisset, potuerit debellare;
퀸크티우스는 종교 의식 때문에 로마에 한 해의 대부분 동안 머물렀음에도 불구하고 일을 그렇게 수행하여, 만약 그가 속주에 더 일찍 도착했거나 겨울이 더 늦게 찾아왔다면 전쟁을 끝낼 수 있었을 것이라고 했다.
§32.28.7nunc prope in hiberna profectum ita comparare dici bellum, ut, nisi successor impediat, perfecturus aestate proxima videatur.
이제 거의 겨울 진영으로 떠난 그는, 후임자가 방해하지 않는 한 다음 여름에 전쟁을 완료할 것처럼 보일 정도로 전쟁을 준비하고 있다고 전해진다.
§32.28.8his orationibus pervicerunt, ut consules in senatus auctoritate fore dicerent se, si idem tribuni plebis facerent.
이러한 연설로 그들은 집정관들이, 만약 평민 호민관들도 그렇게 한다면 자신들도 원로원의 권위에 따르겠다고 말하게 만드는 데 성공했다.
permittentibus utrisque liberam consultationem patres consulibus ambobus Italiam provinciam decreverunt,
양측이 자유로운 협의를 허용하자 원로원 의원들은 두 집정관 모두에게 이탈리아 속주를 할당했다.
§32.28.9T. Quinctio prorogarunt imperium, donec successor ex senatus consulto venisset.
티투스 퀸크티우스에게는 원로원 결의에 따라 후임자가 올 때까지 지휘권을 연장해 주었다.
consulibus binae legiones decretae et ut bellum cum Gallis Cisalpinis, §32.28.10qui defecissent a populo Romano, gererent.
집정관들에게는 각각 2개 군단이 할당되었고, 로마 인민으로부터 이탈한 키살피나 가울인들과 전쟁을 치르도록 했다.
Quinctio in Macedoniam supplementum decretum, sex milia peditum, trecenti equites, sociorum navalium milia tria.
마케도니아에 있는 퀸크티우스에게는 보병 6,000명, 기병 300명, 해군 동맹시 병력 3,000명의 증원군이 할당되었다.
§32.28.11praeesse eidem, cui praeerat, classi L. Quinctius Flamininus iussus.
루키우스 퀸크티우스 플라미니누스는 자신이 이끌던 것과 동일한 함대를 계속 지휘하라는 명령을 받았다.
praetoribus in Hispanias octona milia peditum socium ac nominis Latini data et quadringeni equites, ut dimitterent veterem ex Hispaniis militem; et terminare iussi, qua ulterior citeriorve provincia servaretur.
히스파니아로 가는 법무관들에게는 히스파니아에서 복무하던 노병들을 제대로 제대시킬 수 있도록 동맹시 및 라틴 시민권자 보병 각 8,000명과 기병 각 400명이 지급되었으며, 어디까지가 먼 쪽 속주와 가까운 쪽 속주로 유지되어야 하는지 경계를 정하라는 명령을 받았다.
§32.28.12Macedoniae legatos P. Sulpicium et P. Villium, qui consules in ea provincia fuerant, adiecerunt.
마케도니아에는 그 속주에서 집정관을 지낸 푸블리우스 술피키우스와 푸블리우스 빌리우스를 사절로 동행시켰다.