§32.24.1dum haec ab navali exercitu geruntur, consul in Phocide ad Elatiam castris positis primo colloquiis rem per principes Elatensium temptavit;
海上軍によってこれらのことが行われている間に、執政官はフォキス地方のエラティア近くに陣を敷き、最初はエラティアの有力者たちを通じて会談によって交渉を試みた。
§32.24.2postquam nihil esse in manu sua et plures validioresque esse regios quam oppidanos respondebatur, tum simul ab omni parte operibus armisque urbem est adgressus.
自分たちの力ではどうにもならず、また町の住民よりも王の守備隊の方が数も多く強力であるという返答がなされると、その時、あらゆる方向から同時に攻城兵器と武力をもって都市を攻撃した。
§32.24.3ariete admoto cum quantum inter duas turres muri erat prorutum cum ingenti fragore ac strepitu nudasset urbem, simul et cohors Romana per apertum recenti strage iter invasit,
破城槌が近づけられ、二つの塔の間の壁が崩されたことで、凄まじい崩壊音と騒音とともに都市がむき出しになると、同時にローマのコホルスが、新たな倒壊によって開かれた通路を通って侵入した。
§32.24.4et ex omnibus oppidi partibus relictis suis quisque stationibus in §32.24.5eum, qui premebatur impetu hostium, locum concurrerunt.
そして都市のあらゆる部分から、各自が持ち場を放棄して、敵の猛攻によって圧迫されていたその場所へと駆けつけた。
eodem tempore Romani et ruinas muri supervadebant et scalas ad stantia moenia inferebant.
同時にローマ人は壁の瓦礫を乗り越え、また立っている城壁には梯子をかけた。
et dum in unam partem oculos animosque hostium certamen averterat, pluribus locis scalis capitur murus, §32.24.6armatique in urbem transcenderunt.
そして戦闘が敵の目と関心を一方向へとそらしている間に、多くの場所で梯子によって城壁が奪われ、武装した兵たちが都市の中へと乗り越えて行った。
quo tumultu audito territi hostes relicto, quem conferti tuebantur, loco in arcem omnes, inermi quoque sequente turba, §32.24.7confugerunt.
その騒乱を聞いて恐れをなした敵は、密集して守っていた場所を放棄し、武器を持たない群衆も後に従って、全員が砦へと逃げ込んだ。
ita urbe potitur consul.
このようにして執政官は都市を手に入れた。
qua direpta missis in arcem, qui vitam regiis, si inermes abire vellent, libertatem Elatensibus pollicerentur, fideque in haec data post dies paucos arcem recipit.
都市が略奪された後、王の兵たちが武器を持たずに立ち去ることを望むなら彼らの命を、エラティア人には自由を約束するために使節を砦へと送り、これらに対する誓約が交わされると、数日後に砦を接収した。