§32.14.1ceterum Amynander, quia suo militi parum fidebat, petito a consule modico praesidio cum Gomphos peteret, oppidum protinus nomine Phaecam situm inter Gomphos faucesque angustas, quae ab Athamania Thessaliam dirimunt, vi cepit.
しかし、アミュナンデルは自身の兵士をあまり信頼していなかったため、執政官に少数の守備隊を求めた上で、ゴンポイを目指して進んでいたとき、ゴンポイとアタマニアからテッサリアを隔てている狭い峠道との間にある、パエカという名の町をただちに力ずくで占領した。
§32.14.2inde Gomphos adortus est, et per aliquot dies summa vi tuentes urbem, cum iam scalas ad moenia erexisset, eo demum metu perpulit ad deditionem.
そこから彼はゴンポイを襲撃した。 そして数日間にわたり全力で都市を守っていた人々に対して、すでに城壁に梯子を立てかけていたとき、ついにその恐怖によって彼らを降伏へと追い込んだ。
§32.14.3haec traditio Gomphorum ingentem terrorem Thessalis intulit.
このゴンポイの降伏は、テッサリア人たちに多大の恐怖をもたらした。
dedidere deinceps sese qui Argenta quique Pherinium et Timarum et Ligynas et Strymonem et Lampsum habent aliaque castella iuxta ignobilia.
その後、アルゲンダ、ペリニウム、ティマルス、リギュナエ、ストリュモン、ランプスを領有する人々、および、それと同様に名もない他の城塞の人々が、次々と降伏した。
§32.14.4dum Athamanes Aetolique submoto Macedonum metu in aliena victoria suam praedam faciunt, Thessaliaque ab tribus simul exercitibus incerta, quem hostem quemve socium crederet, §32.14.5vastatur, consul faucibus, quas fuga hostium aperuerat, in regionem Epiri transgressus, etsi probe scit, cui parti Charopo principe excepto Epirotae favissent,
マケドニア人の恐怖が取り除かれたことで、アタマネス人とアイトリア人が他人の勝利に乗じて自分たちの略奪を行い、またテッサリアが、誰を敵と信じ誰を味方と信じるべきか確信が持てないまま、同時に三つの軍勢によって荒廃させられている間、執政官は、敵の逃走によって開かれた峠道を通ってエペイロス地方へと越えて行った。
§32.14.6tamen quia ab satisfaciendi quoque cura imperata enixe facere videt, ex praesenti eos potius quam ex praeterito aestimat habitu et ea ipsa facilitate veniae animos eorum in posterum conciliat.
彼は、首長ハロプスを除いて、エペイロス人がどちらの陣営に味方していたかを十分に知っていたにもかかわらず、それでもやはり、彼らが償いをしたいという配慮からも、命じられたことを熱心に行っているのを見て取ったので、彼らを過去の態度からではなく現在の態度から評価し、その許しの寛大さそのものによって、将来に向けて彼らの心を勝ち取った。
§32.14.7missis deinde nuntiis Corcyram, ut onerariae naves in sinum venirent Ambracium, ipse progressus modicis itineribus quarto die in monte Cercetio posuit castra, eodem Amynandro cum suis auxiliis accito, §32.14.8non tam virium eius egens, quam ut duces in Thessaliam haberet.
その後、コルキュラに使者を送り、輸送船がアムブラキア湾に入るように手配すると、自らは適度な行軍速度で進み、4日目にケルケティウス山に陣営を張った。 そこにはアミュナンデルもその援軍とともに呼び寄せられていたが、それは彼の兵力をそれほど必要としていたからではなく、テッサリアへの案内人を得るためであった。
ab eodem consilio et plerique Epirotarum voluntarii inter auxilia accepti.
同じ方針から、エペイロス人の多くの志願兵も援軍として受け入れられた。