§32.14.1ceterum Amynander, quia suo militi parum fidebat, petito a consule modico praesidio cum Gomphos peteret, oppidum protinus nomine Phaecam situm inter Gomphos faucesque angustas, quae ab Athamania Thessaliam dirimunt, vi cepit.
한편 아미난데르는 자신의 병사들을 별로 신뢰하지 않았기에, 집정관에게 소규모의 수비대를 요청한 후 곰포이로 향하고 있을 때, 곰포이와 아타마니아로부터 테살리아를 갈라놓는 좁은 협곡 사이에 위치한 파이카라는 이름의 마을을 즉시 무력으로 점령했다.
§32.14.2inde Gomphos adortus est, et per aliquot dies summa vi tuentes urbem, cum iam scalas ad moenia erexisset, eo demum metu perpulit ad deditionem.
그곳으로부터 그는 곰포이를 공격했다. 그리고 며칠 동안 온 힘을 다해 성을 방어하던 사람들을 상대로 이미 성벽에 사다리를 세웠을 때, 마침내 그 공포심으로 그들을 항복하게 만들었다.
§32.14.3haec traditio Gomphorum ingentem terrorem Thessalis intulit.
이 곰포이의 항복은 테살리아인들에게 엄청난 공포를 안겨주었다.
dedidere deinceps sese qui Argenta quique Pherinium et Timarum et Ligynas et Strymonem et Lampsum habent aliaque castella iuxta ignobilia.
그리하여 아르겐타, 페리니움, 티마루스, 리귀나이, 스트리몬, 람프수스를 점유하고 있던 자들과 그 밖의 마찬가지로 이름 없는 다른 요새들이 차례로 항복했다.
§32.14.4dum Athamanes Aetolique submoto Macedonum metu in aliena victoria suam praedam faciunt, Thessaliaque ab tribus simul exercitibus incerta, quem hostem quemve socium crederet, §32.14.5vastatur, consul faucibus, quas fuga hostium aperuerat, in regionem Epiri transgressus, etsi probe scit, cui parti Charopo principe excepto Epirotae favissent,
마케도니아인들에 대한 공포가 사라진 상태에서 아타마네스인들과 아이톨리아인들이 타인의 승리에 편승하여 자신들의 전리품을 챙기고 있고, 테살리아가 누구를 적이라 믿고 누구를 동맹이라 믿어야 할지 확신하지 못한 채 동시에 세 군대에 의해 황폐화되고 있는 동안, 집정관은 적들의 도주 덕분에 열린 협곡을 통해 에페이로스 지방으로 넘어갔다.
§32.14.6tamen quia ab satisfaciendi quoque cura imperata enixe facere videt, ex praesenti eos potius quam ex praeterito aestimat habitu et ea ipsa facilitate veniae animos eorum in posterum conciliat.
그는 수장 하로프스를 제외하고 에페이로스인들이 어느 편을 들었는지 잘 알고 있었음에도 불구하고, 그럼에도 그들이 보상하려는 마음에서도 명령받은 일들을 열심히 수행하는 것을 보았기 때문에, 그들을 과거의 태도가 아닌 현재의 태도로 평가했고, 바로 그 너그러운 사면을 통해 향후 그들의 마음을 사로잡았다.
§32.14.7missis deinde nuntiis Corcyram, ut onerariae naves in sinum venirent Ambracium, ipse progressus modicis itineribus quarto die in monte Cercetio posuit castra, eodem Amynandro cum suis auxiliis accito,
그 후 코르키라에 전령들을 보내 수송선들이 암브라키아 만으로 들어오도록 하고, 자신은 완만한 속도로 행군하여 나흘째 되는 날 케르케티우스 산에 진영을 구축했는데, 같은 곳으로 아미난데르를 그의 지원병들과 함께 불러들였다.
§32.14.8non tam virium eius egens, quam ut duces in Thessaliam haberet.
이는 그의 병력이 그리 필요해서라기보다는 테살리아로 향할 길잡이를 얻기 위함이었다.
ab eodem consilio et plerique Epirotarum voluntarii inter auxilia accepti.
동일한 목적에서 에페이로스인들의 많은 자원병 역시 지원군으로 받아들여졌다。