§32.11.1cum in hoc statu res esset, pastor quidam a Charopo, principe Epirotarum, missus deducitur ad consulem.
状況がこのような状態にあったとき、エピルス人の有力者ハロプスによって送られた、ある羊飼いが執政官のもとへと連れてこられた。
§32.11.2is se in eo saltu, qui regiis tum teneretur castris, armentum pascere solitum ait omnes montium eorum amfractus callesque nosse.
彼は、当時王の陣営によって占領されていたその峠で、自分が家畜の群れを放牧することに慣れており、それらの山のすべての迂回路や小道を知っていると言った。
§32.11.3si secum aliquos consul mittere velit, se non iniquo nec perdifficili aditu super caput hostium eos educturum.
もし執政官が自分と一緒に誰かを送ることを望むなら、自分は険しくもなく、それほど困難でもない接近路によって、彼らを敵の頭上へと導き上らせるだろう、と。
§32.11.4haec ubi consul audivit, percunctatum ad Charopum mittit, satisne credendum super tanta re agresti censeret.
これを聞いた執政官は、そのような重大な事柄に関して、田舎者を十分に信頼すべきだと考えるかどうかを尋ねるために、ハロプスのところへ使者を送った。
Charopus renuntiari iubet, ita crederet, ut suae potius omnia quam illius potestatis essent.
ハロプスは、すべてが彼の支配下ではなく、むしろ自分（執政官）の支配下に置かれるような方法で信頼するように、との返答を命じた。
§32.11.5cum magis vellet credere quam auderet mixtumque gaudio et metu animum gereret, auctoritate motus Charopi experiri spem oblatam statuit et,
信じたいという気持ちは強いものの、あえてそうする勇気は出ず、喜びと不安の入り混じった心を抱いていたが、ハロプスの権威に動かされ、提示された希望を試すことを決意した。
§32.11.6ut averteret regem ab suspicione, biduo insequenti lacessere hostem dispositis ab omni parte copiis succedentibusque integris in locum defessorum non destitit.
そして、王の疑念をそらすために、続く二日間、あらゆる場所に軍勢を配置し、疲弊した者の場所に休養十分な者を交代で入れながら、敵を攻撃し続けることをやめなかった。
§32.11.7quattuor milia inde lecta peditum et trecentos equites tribuno militum tradit.
そこから選ばれた歩兵4000と騎兵300を軍事知事に委ねた。
equites, quoad loca patiantur, ducere iubet; ubi ad invia equiti ventum sit, in planitie aliqua locari equitatum, pedites, qua dux monstraret viam, ire;
騎兵は地勢が許す限り進め、騎兵にとって通行不可能な場所に至ったときは、騎兵隊をどこかの平原に配置し、歩兵は案内人が道を示すところを進むように命じた。
§32.11.8ubi, ut polliceatur, super caput hostium perventum sit, fumo dare signum nec antea clamorem tollere, quam ab se signo recepto pugnam coeptam arbitrari posset.
彼が約束するように、敵の頭上に到達したときは、煙で合図を送り、自身からの合図を受け取って戦闘が開始されたと判断できるようになるまでは、それより前に時の声を上げないように命じた。
§32.11.9nocte itinera fieri iubet — et pernox forte luna erat —; interdiu cibi quietisque sumeret tempus.
夜間に行軍を行い——たまたま月が夜通し出ていた——、昼間は食事と休息の時間にあてるように命じた。
ducem promissis ingentibus oneratum, si fides extet, vinctum tamen tribuno tradit.
もし忠実であるなら莫大な（報酬の）約束を案内人に負わせたものの、念のため拘束した状態で軍事知事に引き渡した。
§32.11.10his copiis ita dimissis eo intentius Romanus undique instat, † capit stationes.
これらの軍勢がこのように送り出された後、ローマ人はそれだけいっそう熱心にあらゆる方向から迫り、†哨所を攻撃した。