§32.11.1cum in hoc statu res esset, pastor quidam a Charopo, principe Epirotarum, missus deducitur ad consulem.
상황이 이와 같은 상태에 있을 때, 에피루스인의 지도자 하로프스가 보낸 한 목동이 집정관에게 인도되어 왔다.
§32.11.2is se in eo saltu, qui regiis tum teneretur castris, armentum pascere solitum ait omnes montium eorum amfractus callesque nosse.
그는 당시 왕의 진영이 차지하고 있던 그 고개에서 가축 무리를 먹이곤 했기에, 그 산들의 모든 굽잇길과 오솔길을 알고 있다고 말했다.
§32.11.3si secum aliquos consul mittere velit, se non iniquo nec perdifficili aditu super caput hostium eos educturum.
만일 집정관이 자신과 함께 몇 사람을 보내고자 한다면, 험하지도 않고 그리 어렵지도 않은 접근로를 통해 그들을 적의 머리 위로 인도해 올리겠다고 했다.
§32.11.4haec ubi consul audivit, percunctatum ad Charopum mittit, satisne credendum super tanta re agresti censeret.
집정관은 이 말을 듣고, 이처럼 중대한 일에 대해 시골 사람을 충분히 믿어도 좋을지 묻고자 하로프스에게 사람을 보냈다.
Charopus renuntiari iubet, ita crederet, ut suae potius omnia quam illius potestatis essent.
하로프스는, 모든 주도권이 그 자가 아니라 오히려 집정관의 권한 아래 있도록 하는 방식으로 그를 신뢰하라는 답을 보내도록 했다.
§32.11.5cum magis vellet credere quam auderet mixtumque gaudio et metu animum gereret, auctoritate motus Charopi experiri spem oblatam statuit et,
믿고 싶은 마음은 컸으나 감히 그러지 못하여 기쁨과 두려움이 뒤섞인 마음을 품고 있었지만, 하로프스의 권위에 움직여 제안된 희망을 시험해 보기로 결정했다.
§32.11.6ut averteret regem ab suspicione, biduo insequenti lacessere hostem dispositis ab omni parte copiis succedentibusque integris in locum defessorum non destitit.
그리고, 왕의 의심을 돌리기 위해, 다음 이틀 동안 사방에 군대를 배치하고 지친 자들의 자리에 새로운 병력들을 교대로 투입하면서 끊임없이 적을 괴롭혔다.
§32.11.7quattuor milia inde lecta peditum et trecentos equites tribuno militum tradit.
그런 다음 선발된 보병 4,000명과 기병 300명을 군사 천인대장에게 넘겨주었다.
equites, quoad loca patiantur, ducere iubet; ubi ad invia equiti ventum sit, in planitie aliqua locari equitatum, pedites, qua dux monstraret viam, ire;
그는 기병을 지세가 허용하는 한 이끌고 가되, 기병이 다닐 수 없는 험지에 도달하면 기병대를 어떤 평원에 배치하고, 보병은 길잡이가 가리키는 길로 나아가라고 명령했다.
§32.11.8ubi, ut polliceatur, super caput hostium perventum sit, fumo dare signum nec antea clamorem tollere, quam ab se signo recepto pugnam coeptam arbitrari posset.
그가 약속한 대로 적의 머리 위에 도달했을 때 연기로 신호를 보내고, 자신으로부터 신호를 받아 전투가 시작되었다고 판단할 수 있을 때까지는 함성을 지르지 말라고 명령했다.
§32.11.9nocte itinera fieri iubet — et pernox forte luna erat —; interdiu cibi quietisque sumeret tempus.
그는 밤에 행군을 하도록 명령했고—마침 밤새도록 달이 밝았다— 낮 동안에는 음식과 휴식의 시간을 취하도록 했다.
ducem promissis ingentibus oneratum, si fides extet, vinctum tamen tribuno tradit.
길잡이에게는 그가 충성스럽게 처신할 경우라는 조건하에 엄청난 보상을 약속했지만, 결박한 채로 천인대장에게 넘겨주었다.
§32.11.10his copiis ita dimissis eo intentius Romanus undique instat, † capit stationes.
이 군대들이 이처럼 파견되자, 로마군은 사방에서 더욱 맹렬히 압박하며 †초소를 공략했다.