§31.28.1hac satis felici expeditione bello commisso reguli ac principes accolae Macedonum in castra Romana veniunt, Pleuratus Scerdilaedi filius et Amynander Athamanum rex et ex Dardanis Bato Longari filius.
この十分に幸先良い遠征によって戦争が開始されると、マケドニアに隣接する小王たちや首長たちがローマの陣営にやって来た。 スケルディラエドゥスの子プレウラトゥス、アタマニア人の王アミュナンドロス、そしてダルダニア人のうちからはロンガルスの子バトである。
§31.28.2bellum suo nomine Longarus cum Demetrio, Philippi patre, gesserat.
ロンガルスは、フィリッポスの父デメトリウスと、自らの名において戦争を行ったことがあった。
pollicentibus auxilia respondit consul, Dardanorum et Pleurati opera, cum exercitum in Macedoniam induceret, se usurum;
彼らが援助を約束すると、執政官は、自分が軍をマケドニアに導き入れる際に、ダルダニア人とプレウラトゥスの助力を利用するつもりであると答えた。
§31.28.3Amynandro Aetolos concitandos ad bellum attribuit.
アミュナンドロスには、アイトリア人を戦争へと蜂起させる役割を割り当てた。
Attali legatis — nam ii quoque per id tempus venerant — mandat, ut Aeginae rex, ubi hibernabat, classem Romanam opperiretur, qua adiuncta bello maritimo, sicut ante, §31.28.4Philippum urgeret.
アッタロスの使節たちには——というのも彼らもその頃やって来ていたからだが——命じた、王が冬営しているアイギナでローマの艦隊を待ち、それが合流した上で、以前と同様に海戦によってフィリッポスを追い詰めるように、と。
ad Rhodios quoque missi legati, ut capesserent partem belli.
ロドス人たちのもとへも、戦争の一翼を担うようにと使節が派遣された。
nec Philippus segnius — iam enim in Macedoniam pervenerat — adparabat bellum.
フィリッポスもまた怠りなく——彼はすでにマケドニアに到着していたのだが——戦争を準備していた。
§31.28.5filium Persea, puerum admodum, datis ex amicorum numero, qui aetatem eius regerent, cum parte copiarum ad obsidendas angustias, quae ad Pelagoniam sunt, mittit.
まだほんの子供である息子のペルセウスを、彼の若さを導くために友人のうちから人々を与えた上で、ペラゴニアにある隘路を封鎖するために、軍の一部とともに送り出した。
§31.28.6Sciathum et Peparethum, haud ignobiles urbes, ne classi hostium praedae ac praemio essent, diruit.
シアトスとペパレトスという、決して無名ではない都市を、敵の艦隊にとって獲物や恩賞にならないようにと破壊した。
ad Aetolos mittit legatos, ne gens inquieta adventu Romanorum fidem mutaret.
アイトリア人たちのもとへ使節を派遣した、その落ち着きのない部族がローマ人の到来によって忠誠を変えないようにと。