§31.20.1per idem tempus L. Cornelius Lentulus pro consule ex Hispania rediit.
同じ時期に、プロコンスルのルキウス・コルネリウス・レントゥルスがヒスパニアから帰還した。
§31.20.2qui cum in senatu res ab se per multos annos fortiter feliciterque gestas exposuisset postulassetque, ut triumphanti sibi invehi liceret in urbem, §31.20.3res triumpho dignas esse censebat senatus, sed exemplum a maioribus non accepisse, ut, qui neque dictator neque consul neque praetor res gessisset, triumpharet:
彼は元老院において、自分が長年にわたり勇敢かつ幸運に成し遂げた業績を報告し、凱旋式を挙行して市内に乗り入れることを許可するよう求めたが、元老院は、その業績が凱旋式に値するものであると判断したものの、独裁官でも執政官でも法務官でもない身で業績を上げた者が凱旋式を挙行するという前例は、祖先から受け継いでいないと考えた。
§31.20.4pro consule illum Hispaniam provinciam, non consulem aut praetorem obtinuisse.
すなわち、彼がヒスパニア属州を管轄していたのはプロコンスルとしてであり、執政官や法務官としてではなかったからである。
§31.20.5decurrebatur tamen eo, ut ovans urbem iniret, intercedente Ti. Sempronio Longo tribuno plebis, qui nihilo magis id more maiorum aut ullo exemplo futurum diceret.
それでも、彼が小凱旋式を挙行して市内に入るという方向で妥協が図られようとしたが、護民官のティベリウス・センプロニウス・ロングスが反対し、そのようなことは祖先の遺風にもいかなる前例にもまったく合致しないだろうと主張した。
§31.20.6postremo victus consensu patrum tribunus cessit, et ex senatus consulto L. Lentulus ovans urbem est ingressus.
最後には、元老院議員たちの合意に屈して護民官は引き下がり、元老院決議によってルキウス・レントゥルスは小凱旋式を挙行して市内に入った。
§31.20.7argenti tulit quadraginta tria milia pondo, auri duo milia quadringenta quinquaginta.
彼は銀四万三千ポンド、金二千四百五十ポンドを持ち帰った。
militibus ex praeda centenos vicenos asses divisit.
また、戦利品から兵士たちに一人あたり百二十アスずつ分配した。